Vertaling van "wurden einige fortschritte " (Duits → Nederlands) :

Im Umweltbereich hinkte die Vorbereitung von Ausschreibungen bislang dem Zeitplan hinterher, doch vor kurzem wurden einige Fortschritte erzielt: Für das erste Projekt, die Abwasserbehandlung in Trencin, lag der Vertrag zur Unterzeichnung bereit.
In de sector milieu ligt de voorbereiding van aanbestedingen achter op schema, maar onlangs was er enige voortgang: voor het eerste project, de rioolwaterzuivering voor Trenín, lag het contract gereed om te worden ondertekend.

Laut dem vorgelegten Bericht wurden einige Fortschritte erzielt, aber es ist besonders hinsichtlich des Fischereisektors noch ein weiter Weg.
Volgens het ingediende verslag is er sprake van enige vooruitgang, maar moet er nog veel gebeuren, met name in de visserijsector.

Im Bereich Verbraucher- und Gesundheitsschutz wurden einige Fortschritte erzielt.
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van consumentenbescherming en volksgezondheid.

In Bezug auf das Niederlassungsrecht und den freien Dienstleistungsverkehr , insbesondere die Postdienstleistungen, wurden einige Fortschritte erzielt.
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van het recht van vestiging en de vrijheid van dienstverlening , meer bepaald inzake de postdiensten.

Hinsichtlich der Zollunion wurden einige Fortschritte erzielt, insbesondere was die administrativen und operativen Kapazitäten betrifft.
Op het gebied van de douane-unie is enige vooruitgang geboekt, met name wat betreft de bestuurlijke en de operationele capaciteit.

Es wurden einige Fortschritte bei der Verwendung des Kurdischen im täglichen Leben erzielt.
Er is vooruitgang geboekt met betrekking tot het gebruik van het Koerdisch in het dagelijks leven.

Zum Dossier „Rechte der Fahrgäste“ wurden einige Fortschritte hin zu einer Einigung bei den meisten der grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Parlament und dem Rat erreicht.
Voor wat betreft het dossier inzake rechten van passagiers werd enige vooruitgang geboekt naar overeenstemming, met name met betrekking tot de voornaamste punten van verschil van mening tussen het Parlement en de Raad.

Auch in diesem Bereich wurden einige Fortschritte in unserer Diskussion mit der Kommission und dem Rat erzielt.
Op dit punt is er eveneens enige vooruitgang geboekt in ons debat met de Commissie en de Raad.

Ebenso wurden einige Fortschritte im Hinblick auf die Sammlung von Daten und die Erstellung von Statistiken erzielt.
Er is ook enige vooruitgang geboekt met betrekking tot het inzamelen van naar sekse uitgesplitste gegevens en het opstellen van statistieken.

Im Hinblick auf Fragen der sozialen Sicherheit und des Sozialschutzes wurden einige Fortschritte erreicht, insbesondere bei der Vereinfachung und Überarbeitung der Verordnung 1408/71 sowie auch bei verschiedenen Änderungen an dieser Verordnung.
Er is vooruitgang geboekt op het vlak van de sociale zekerheid en sociale bescherming, met name wat betreft de vereenvoudiging en herziening van Verordening 1408/71; ook zijn in die verordening diverse wijzigingen aangebracht.