Traduction de «vorgelegten bericht wurden einige fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Laut dem vorgelegten Bericht wurden einige Fortschritte erzielt, aber es ist besonders hinsichtlich des Fischereisektors noch ein weiter Weg.
Volgens het ingediende verslag is er sprake van enige vooruitgang, maar moet er nog veel gebeuren, met name in de visserijsector.

Seit dem 2012 vorgelegten Bericht wurden diese Fonds umstrukturiert und auf eine neue rechtliche Grundlage gestellt: So wurden der Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) durch Verordnung (EU) Nr. 516/2014 und der Fonds für die innere Sicherheit (ISF) durch die Verordnung (EU) Nr. 515/2014 jeweils für den Zeitraum 2014-20 eingerichtet.
Sinds het verslag uit 2012 is de opzet van deze fondsen gewijzigd: de rechtsgrond is nu Verordening (EU) nr. 516/2014, waarbij voor de periode 2014-2020 het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF) is opgericht, en Verordening (EU) nr. 515/2014, waarbij, voor dezelfde periode, het Fonds voor interne veiligheid (ISF) is ingesteld.

Seit dem 2012 vorgelegten Bericht wurden europäische Statistiken von den Agenturen der Europäischen Union, die sich mit Migrationsfragen befassen, wie der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (FRONTEX) und dem Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO) für ihre Tätigkeit verstärkt genutzt.
Sinds het verslag uit 2012 worden de Europese statistieken steeds vaker gebruikt ter ondersteuning van het werk van EU-agentschappen die op het terrein van migratie actief zijn, zoals het Europees Agentschap voor het beheer van de operationale samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (Frontex) en het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO).

Seit dem Juli-Bericht wurden keine Fortschritte dabei erzielt, die wichtigsten Akteure in konstruktiver Weise an einen Tisch zu bringen.
Sinds het verslag van juli is geen vooruitgang geboekt bij het samenbrengen van de belangrijkste actoren.

Seit der Veröffentlichung des ersten Berichts wurden beträchtliche Fortschritte erzielt.
Sinds de publicatie van het eerste verslag is aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Bei der wissenschaftlichen Bewertung der zum Zweck der Zulassung vorgelegten Angaben wurden einige Angaben als zu allgemein bzw. zu nichtspezifisch für eine Bewertung eingestuft.
Sommige claims waarvoor tijdens de wetenschappelijke evaluatie ervan een vergunning werd aangevraagd, zijn te algemeen of aspecifiek voor evaluatie bevonden.

Es wurden einige Fortschritte bei der Verwendung des Kurdischen im täglichen Leben erzielt.
Er is vooruitgang geboekt met betrekking tot het gebruik van het Koerdisch in het dagelijks leven.

Zum Dossier „Rechte der Fahrgäste“ wurden einige Fortschritte hin zu einer Einigung bei den meisten der grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Parlament und dem Rat erreicht.
Voor wat betreft het dossier inzake rechten van passagiers werd enige vooruitgang geboekt naar overeenstemming, met name met betrekking tot de voornaamste punten van verschil van mening tussen het Parlement en de Raad.

Auch in diesem Bereich wurden einige Fortschritte in unserer Diskussion mit der Kommission und dem Rat erzielt.
Op dit punt is er eveneens enige vooruitgang geboekt in ons debat met de Commissie en de Raad.

Ebenso wurden einige Fortschritte im Hinblick auf die Sammlung von Daten und die Erstellung von Statistiken erzielt.
Er is ook enige vooruitgang geboekt met betrekking tot het inzamelen van naar sekse uitgesplitste gegevens en het opstellen van statistieken.