Traduction de «wurde siehe punkte » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn für den Abschluss der verschiedenen Stadien genaue Fristen festgelegt würden und die Frist für die Befassung des Verwaltungsausschusses und des Europäischen Parlaments auf zwei Wochen begrenzt würde, ließe sich das Auswahlverfahren um etwa einen Monat verkürzen (siehe Punkt 2.1.2).
Door de afronding van de verschillende fasen aan strikte uiterste termijnen te onderwerpen en de duur van de behandeling in het Comité van Beheer en het Europees Parlement tot twee weken te beperken zou de selectieprocedure met omstreeks een maand kunnen worden bekort (zie punt 2.1.2).

Dies ist der höchste Stand seit diese Frage vor zehn Jahren in die Standard-Eurobarometer-Umfrage aufgenommen wurde (siehe Punkte 1 und 2 der Anlage).
Dat is de hoogste positieve respons op deze vraag sinds de toevoeging ervan aan de Eurobarometer-enquête tien jaar geleden (zie de bijlagen 1 en 2).

Prüfungen sind erforderlich, wenn das Fahrzeug nicht im Rahmen der UN/ECE-Regelung Nr. 94 geprüft wurde (siehe Punkt 53A)
Tests zijn verplicht als het voertuig niet krachtens VN/ECE-Reglement nr. 94 is getest (zie item 53A).

Tatsächlich wurde im Rahmen der ersten Aussprache, die wir im Europäischen Rat über die künftige EU-Strategie bis 2020 geführt haben, vereinbart – siehe Punkt 18 der Schlussfolgerungen – dass jede Anstrengung unternommen werden muss, um den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern zu gewährleisten.
Tijdens de eerste gedachtewisseling die we in de Europese Raad hebben gehad over de toekomstige 2020-strategie van de Europese Unie is besloten – zie punt 18 van de conclusies – dat we er alles aan moeten doen om de economische, sociale en territoriale cohesie en gendergelijkheid te bevorderen.

Zwischen 1998 und 2004 haben Überschwemmungen in Europa 700 Menschenleben gefordert, was in der Begründung dieses Dokuments betont wurde (siehe Punkt 1 - Gründe und Ziele des Vorschlags).
Tussen 1998 en 2004 zijn bij overstromingen in Europa 700 mensen omgekomen, zoals wordt opgemerkt in de toelichting bij dit voorstel (blz. 1: Motivering en bedoeling van het voorstel).

Diese Maßnahme wurde auf der­selben Ratstagung ohne Aussprache angenommen (siehe Abschnitt "Sonstige angenommene Punkte").
De Raad van vandaag heeft deze maatregel dan ook zonder bespreking aangenomen (zie onder "Andere goedgekeurde punten").

Dieser Punkt wurde ferner nicht nur von einigen Befragten, sondern auch in der Entschließung des Parlaments aufgegriffen (siehe Punkt 2.1.4 oben).
Behalve in de resolutie van het Parlement (zie punt 2.1.4.) werd dit punt ook naar voren gebracht door sommige respondenten.

Dies wurde auch durch die gängige Rechtssprechung bestätigt (siehe Punkt 2.3.3).
Dit is ook bevestigd in de jurisprudentie (zie punt 2.3.3.).

Zwischenzeitlich wurde diese Frage durch ein Urteil des Gerichtshofs geklärt (siehe Punkt 2.3.2).
Ondertussen heeft een arrest van het Hof van Justitie duidelijkheid geschapen (zie punt 2.3.2.).

Hinweis für weitere Informationen: Dieses Thema wurde unter dem Punkt "Sonstiges" auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft und Fischerei) am 29.1.2007 erörtert (siehe Dok. 5335/07).
Meer informatie over dit onderwerp staat onder het punt "diversen" van de zitting van de Raad Landbouw en Visserij van 29.1.2007 (zie 5335/07).