Vertaling van "wurde heute wiederholt " (Duits → Nederlands) :

Die Qualität wurde heute wiederholt angesprochen und ich stimme Ihnen zu.
De kwaliteit is al meerdere keren genoemd vandaag en ik ben het daarover met u eens.

Es gibt, um es deutlich zu sagen, trotz wiederholter Forderungen bis heute keine Erklärung, warum das Produkt zurückgezogen wurde.
Voor alle duidelijkheid: tot op heden is er ondanks herhaaldelijke verzoeken nog niets vernomen dat verduidelijkt waarom het product uit de handel is genomen.

– (ET) Meine Damen und Herren! Belarus wurde wiederholt als „Europas letzte Diktatur“ bezeichnet, und dies trifft auch heute noch zu.
– (ET) Dames en heren, Wit-Rusland is herhaaldelijk omschreven als de “laatste dictatuur van Europa” en dat is zij ook vandaag de dag.

Wie unsere Kollegin Kauppi sagte und Herr Trichet mehrmals wiederholt hat, hat niemand daran geglaubt, dass der Euro zu dem Erfolg werden würde, der er heute ist.
Zoals onze collega mevrouw Kauppi heeft gezegd en de heer Trichet heeft herhaald, geloofde niemand dat de euro het succes zou zijn dat het is geworden.

F. in der Überzeugung, dass es in jeder Hinsicht unannehmbar ist, dass Kommissionsmitglied Poul Nielson, der wiederholt vom Europäischen Parlament aufgefordert wurde, sich unverzüglich nach Tschetschenien zu begeben, um dort eine umfassende Bewertung des Bedarfs an humanitärer Hilfe vorzunehmen und gleichzeitig den Willen Europas zu bekunden, die in Tschetschenien stattfindende Tragödie nicht zu übersehen, vom Herbst 1999 bis heute noch nicht die Zeit zu einer solchen Reise gefunden hat,
F. overwegende dat het onaanvaardbaar is dat, ondanks herhaalde verzoeken van het Europees Parlement aan commissaris Poul Nielson om zich onverwijld naar Tsjetsjenië te begeven teneinde daar een compleet beeld te krijgen van de behoeften aan humanitaire hulp en tegelijkertijd blijk te geven van de wil van Europa om de Tsjetsjeense tragedie niet te negeren, de commissaris sinds de herfst van 1999 nog steeds geen tijd heeft gevonden zich daarheen te begeven,