Vertaling van "wurde fügte herr monti " (Duits → Nederlands) :

Zu dieser Schlussfolgerung gelangt Herr Monti in seinem Bericht, der vor zwei Tagen eingereicht wurde.
Dat is de conclusie van het verslag van de heer Monti dat twee dagen geleden is overhandigd.

Dennoch würde ich diesen neuen Prozess des Aufschwungs für den Binnenmarkt und die Digitale Agenda – wovon zufällig Herr Monti in seinem Bericht gesprochen hat – gerne nutzen, um eine wirkliche Wirtschaftspolitik für den europäischen Kultursektor zu entwickeln.
Er is sprake van een nieuwe dynamiek om de interne markt en de digitale agenda weer een impuls te geven, waarover de heer Monti in zijn verslag heeft gesproken. Met behulp van deze dynamiek wil ik een echt economisch beleid voor de culturele sector in Europa ontwikkelen.

Schließlich möchte ich zum Abschluss ein Wort an Herrn Kovács richten: Es ist eher selten der Fall, dass man jemanden an dem Abend verabschieden kann, an dem sein Mandat endet und vor allem einen Ratschlag an den designierten Kommissar, Herrn Šemeta, richten kann, dessen erste Schritte in diesem Bereich wir begrüßt haben, genau so wie wir die ersten Schritte der Kommission Barroso II begrüßt haben, die das Thema ernsthaft anzugehen scheint, was sich vor allem dadurch zeigt, dass Herr Monti mit der Aufgabe beauftragt wurde, einen Bericht über den Binnenmarkt anzufertigen, der all diese Aspekte abdeckt.
Tot slot wil ik graag een kort woord richten tot commissaris Kovács – het gebeurt maar zelden dat je op de avond dat iemand zijn ambtstermijn beëindigt, afscheid van hem kunt nemen – en vooral een signaal afgeven aan de nieuw benoemde commissaris, de heer Šemeta, wiens eerste stappen op dit terrein wij zeer hebben gewaardeerd. Dat geldt trouwens ook voor de eerste stappen van de Commissie Barroso II, die vastbesloten lijkt deze kwestie aan te pakken. Zo heeft zij Mario Monti de opdracht gegeven een verslag over de interne markt op te stellen waarin alle relevante punten worden behandeld.

Wie aus den neuesten Angaben hervorgeht, reagieren die meisten Mitgliedstaaten offensichtlich positiv auf die Aufforderung, weniger und gezieltere Beihilfen zu gewähren, wie dies von den Staats- und Regierungschefs als Schlüssel für einen effizienten Wettbewerb anerkannt wurde ", fügte Herr Monti hinzu.
Volgens de recentst beschikbare cijfers blijken de meeste lidstaten positief te reageren op de oproep voor 'minder en beter gerichte staatssteun' waarvan de Staats- en Regeringsleiders erkenden dat zij een cruciale rol speelt bij doeltreffende concurrentie".

Während seiner akademischen Laufbahn vor seiner Ernennung zum Kommissar 1995 war Herr Monti Mitglied des Aufsichtsrats in mehreren Unternehmen (einschließlich FIAT von 1988 bis 1993), wie dies bei seinem Eintritt in die Kommission auch öffentlich bekannt gegeben wurde.
Tijdens zijn academische carrière vóór zijn benoeming tot commissaris in 1995 was de heer Monti lid van de raad van bestuur van verschillende ondernemingen (onder meer van Fiat van 1988 tot 1993). Toen hij lid van de Commissie werd, heeft hij dat ook openbaar gemaakt.

Die Fähigkeit der Kommission, mit den vorhandenen rechtlichen Mitteln eine ausgewogene Lösung zu finden, die sowohl den Interessen des Sports als auch dem freien Wettbewerb dient und damit dem europäischen Verbraucher nützt, wurde einmal mehr unter Beweis gestellt", fügte Monti hinzu.
Het getuigt van het vermogen van de Commissie om met de bestaande juridische instrumenten een evenwichtige oplossing te vinden in zaken die met sport verband houden, zodat zowel de sport als de concurrentie kunnen floreren, hetgeen de Europese consument ten goede komt, aldus de heer Monti.

Das Mitglied der Kommission Herr MONTI hat auf der letzten Tagung des Rates (Binnenmarkt) am 25.2.1999 erstmals über die Ergebnisse des Plans berichtet, der als im großen und ganzen erfolgreich bezeichnet wurde.
In de vorige Raad Interne Markt, die op 25 februari 1999 plaatsvond, bracht Commissielid MONTI voor de eerste maal verslag uit van de resultaten van dit programma, dat over de hele linie als geslaagd werd beoordeeld.

Was SLIM 4 anbelange, so würde für Mai mit den Empfehlungen der Sachverständigen (bezüglich Gesellschaftsrecht, Vorverpackungen und gefährliche Stoffe) gerechnet; über diese Ankündigung hinaus schlug Herr MONTI vor, eine weitreichende Bestandsaufnahme in bezug auf die SLIM-Inititiative insgesamt durchzuführen, sobald die vierte Phase abgeschlossen sei.
Wat SLIM 4 betreft, zei de heer MONTI dat de aanbevelingen van de deskundigen (over vennootschapswetgeving, wetgeving inzake voorverpakking en gevaarlijke stoffen) in mei worden verwacht. Hij stelde ook voor om, zodra de vierde fase afgerond is, een algemene evaluatie van het gehele SLIM-initiatief te maken.

"Mit dem Vorschlag würde gewährleistet, daß in der EU niedergelassene Institute keinen möglichen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zu den in Nicht-EU-Ländern niedergelassenen Instituten erleiden, die infolge der geänderten Baseler Eigenkapitalvereinbarung niedrigere Eigenkapitalanforderungen erfüllen müssen," so Herr Monti".
"Het voorstel zorgt ervoor dat in de EU gevestigde instellingen zich niet in een nadelige concurrentiepositie bevinden ten opzichte van instellingen die buiten de EU gevestigd zijn; voor laatstgenoemde gelden na de wijziging van het Bazelse Solvabiliteitsakkoord immers lagere kapitaalvereisten", merkte de heer Monti op".