Traduction de «wurde 1997 aufgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Das Programm DAPHNE wurde 1997 aufgestellt.
Het Daphne-programma werd in 1997 in het leven geroepen.

Ein ähnlicher Plan wurde 1997 gemeinsam mit Norwegen für den Nordseehering aufgestellt und hat allgemeine Erfolge gebracht.
In 1997 werd samen met Noorwegen een soortgelijk plan geïntroduceerd voor Noordzeeharing, dat in het algemeen een succes is geweest.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (1) wurde zur Erhaltung der Fischbestände ein Bewirtschaftungsrahmen in Form von technischen Maßnahmen aufgestellt, mit denen die Gesamtlänge von Treibnetzen allgemein auf 2,5 km begrenzt und für alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft verboten wurde, Treibnetze für den Fang bestimmter Arten an Bord zu haben oder zum Fischen zu verwenden. Dieses Verbot gilt für alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit Ausnahme derjenigen, die in der Ostsee, den Belten und dem Öresund fischen.
Bij Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1) is een beheerskader vastgesteld voor de instandhouding van de visbestanden aan de hand van technische maatregelen in de vorm van een algemene bepaling dat de individuele of gezamenlijke lengte van drijfnetten niet groter mag zijn dan 2,5 km, en een verbod op het aan boord hebben en het gebruiken van drijfnetten bestemd voor de vangst van bepaalde vissoorten, dat van toepassing is voor alle communautaire vissersvaartuigen, behalve de vaartuigen die actief zijn in de Baltische Zee, de Belten en de Sont.

Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission vom 22. April 1997 zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (2), wurde die Liste der Länder und Gebiete aufgestellt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen.
Bij Beschikking 97/296/EG van de Commissie van 22 april 1997 tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (2) zijn lijsten vastgesteld van de landen en gebieden waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan.

* Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]
* Social Accountability 8000 (SA8000) ( [http ...]

Diese neue Strategie ist als Folgemaßnahme zum Amsterdamer Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität gedacht, der 1997 mit einer Laufzeit von zweieinhalb Jahren aufgestellt wurde.
De nieuwe strategie is bedoeld als follow-up van het actieplan van Amsterdam ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, dat in 1997 is opgesteld voor een periode van tweeënhalf jaar.

Am 3. März 1997 wurde auf der Ratstagung der EU-Umweltminister eine Verhandlungsposition zu den Klimaänderungen verabschiedet, mit der quantifizierte Emissionsverringerungsziele aufgestellt wurden, die in den Gemeinschaftsvorschlag für ein Protokoll zur UN-Klimakonvention einzubeziehen sind.
Op 3 maart 1997 heeft de Milieuraad van de EU een onderhandelingsstandpunt aangenomen met betrekking tot klimaatverandering, waarbij een gekwantificeerde uitstootverminderingsdoelstelling is vastgesteld die moet worden opgenomen in het communautaire protocolvoorstel voor het Raamverdrag van de VN inzake klimaatverandering.

In dem Schreiben, mit dem Deutschland die Eröffnung dieses Verfahrens mitgeteilt wurde (Schreiben D/1420 vom 25. Februar 1997), wurde es von der Kommission aufgefordert, unverzüglich die notwendigen Schritte zu ergreifen, um die Forderung der BvS in das im Rahmen der Gesamtvollstreckung aufgestellte Gläubigerverzeichnis aufnehmen zu lassen.
In de brief waarbij de Commissie Duitsland van de inleiding van de procedure in kennis stelde (brief D/1420 van 25 februari 1997), maande zij de Duitse regering tevens aan onverwijld de nodige stappen te ondernemen om BvS in het kader van de faillissementsprocedure in de lijst van crediteuren te laten opnemen.