Traduction de «wort gegeben haben » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Ich beziehe mich auf Artikel 2 der Geschäftsordnung, wonach die Abgeordneten ihrem Gewissen verpflichtet sind. Es ist für mich absolut nicht nachvollziehbar, warum Sie als Vorsitzender bei der Aussprache einer Kollegin — noch dazu aus Ihrer Fraktion —, die händeringend nach einer gemeinsamen Position gesucht hat, so lange das Wort gegeben haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik baseer me op artikel 2 van het Reglement op grond waarvan de leden slechts gebonden zijn door hun eigen geweten, als ik zeg dat ik het volstrekt onbegrijpelijk vind dat u, mijnheer de Voorzitter, zo lang het woord hebt gegeven aan een afgevaardigde – die bovendien nog tot uw eigen fractie behoort – die handenwringend naar een gemeenschappelijk standpunt zocht.

Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte den Abgeordneten, die sich zu Wort gemeldet haben, danken; ihre Redebeiträge haben mir viele äußerst nützliche Anregungen gegeben.
Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil de afgevaardigden die het woord hebben gevoerd van harte bedanken.

– (EL) Herr Präsident! Da Sie Herrn Cashman das Wort erteilt haben, wollte ich fragen, ob uns auch die Möglichkeit gegeben wird, ein zweites Mal das Wort zu ergreifen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, omdat u de heer Cashman het woord hebt gegeven, wilde ik u vragen of wij ook een tweede keer mogen spreken.

– Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich danke, daß Sie mir das Wort gegeben haben, um über den Beschluß der Kommission über die Revision der Finanziellen Vorausschau zu sprechen.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte leden van dit Parlement, ik dank u voor de gelegenheid het besluit van de Commissie toe te lichten over de herziening van de financiële vooruitzichten.