Vertaling van "wort gemeldet haben " (Duits → Nederlands) :

1° in § 1, Absatz 1 werden die Wörter " die natürlichen und juristischen Personen, die ihr Interesse gemeldet haben" durch die Wörter " die in Artikel 8 erwähnten Personen" und wird das Wort " zehn" durch das Wort " fünfzehn" ersetzt;
1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " de natuurlijke en rechtspersonen die hun belang hebben aangetoond" vervangen door de woorden " bedoeld in artikel 8" en wordt het woord " tien" vervangen door het woord " vijftien" ;

Mein Dank gilt auch all denjenigen – die sich zu Wort gemeldet haben, den Berichterstattern und den Verfasserinnen der mündlichen Anfrage –, die hervorgehoben haben, dass wir keine weiteren Texte benötigen, sondern Maßnahmen.
Ook mijn grote dank voor uw aller nadruk - van al degenen die het woord hebben gevoerd; de rapporteurs alsook de auteurs van de mondelinge vraag - op het feit dat er genoeg woorden zijn geschreven en dat het nu tijd is voor daden.

− Frau Präsidentin! Ich bedanke mich bei Kommissar Michel und dem Vorsitzenden sowie all den anderen Mitgliedern dieses Hauses, die sich zu Wort gemeldet haben, für ihre freundlichen Worte über meinen Beitrag zu diesem Bericht.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de commissaris, de voorzitter en de andere sprekers voor hun vriendelijke woorden over mijn bijdrage aan het verslag.

− Herr Präsident! Ich bin wirklich sehr erfreut darüber, dass die Abgeordneten, die sich zu Wort gemeldet haben, im Prinzip dem Weißbuch der Kommission zugestimmt haben.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat de leden van het Parlement die hier het woord hebben gevoerd, het eens zijn met het Witboek van de Commissie.

Alle, die sich in der heutigen Aussprache zu Wort gemeldet haben, der luxemburgische Ratsvorsitz und die Kommission und auch die Mitglieder unseres eigenen Ausschusses, des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, eines neuen Ausschusses, dem ich meine besondere Anerkennung aussprechen möchte, haben einen Beitrag dazu geleistet, dass wir hier das richtige Ergebnis erreichen konnten, indem sie negative, zerstörerische Kräfte zurückgehalten und sich den anderen Organen angeschlossen haben.
Alle sprekers tijdens het debat van vandaag hebben een bijdrage geleverd, zowel door zich te onthouden van vernietigende uitspraken als door zich aan te sluiten bij de andere instellingen - het Luxemburgs voorzitterschap en de Commissie en ook de leden van onze eigen Commissie interne markt, een nieuwe commissie die ik bijzonder erkentelijk ben - zodat we het gewenste resultaat hebben bereikt.

Verschiedene Interessengruppen auf EU-Ebene haben sich in jüngster Zeit ebenfalls zu Wort gemeldet und die Forderung nach Reduzierung des bürokratischen Aufwands unterstützt.
Onlangs hebben verschillende belangengroeperingen er eveneens bij de EU op vereenvoudiging aangedrongen. Het Comité vertegenwoordigt echter alle interne-marktactoren op EU-niveau.