Traduction de «wolle man vermeiden » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dem königlichen Erlass Nr. 22 vom 24. Oktober 1934 wolle man vermeiden, dass die Verwaltung, die Aufsicht und die Geschäftsführung von Handelsgesellschaften einer unwürdigen oder deutlich unrechtschaffenen Person anvertraut werde oder Personen wie z.B. Gemeinschuldnern, die anscheinend nicht in der Lage seien, ihre eigene Sache, geschweige denn die von anderen zu verwalten.
Met het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 wil men vermijden dat het bestuur, het toezicht en het beheer van handelsvennootschappen zou worden toevertrouwd aan onwaardige of klaarblijkelijk onrechtschapen personen of aan personen, zoals gefailleerden, die niet in staat blijken te zijn om hun eigen zaken te beheren, laat staan om andermans zaken te beheren.

Der Verweigerung einer jeden Probezeitverlängerung liege deutlich ein Leistungskriterium zugrunde; man wolle vermeiden, dass die Periode des effektiven Dienstes kürzer ausfalle als die Ausbildungszeit.
De uitsluiting van elke verlenging van de proeftijd is klaarblijkelijk ingegeven door een rendementscriterium : voorkomen dat de periode van nuttige dienst korter is dan de periode van vorming.