Traduction de «wohl kaum wiederholt » (Allemand → Néerlandais) :

Vor einem Jahr, vor der Revision des Paktes, hätten wir wohl kaum gehört, dass die Minister aus Frankreich, Deutschland oder Italien wiederholt ihren politischen Willen bekunden, ihre Haushalte in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Kommission und des Rates zur Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu bringen.
Een jaar geleden, vóór de herziening van het Pact, was het onwaarschijnlijk een Franse, Duitse of Italiaanse minister - om de drie grootste economieën van de eurozone te noemen - herhaaldelijk uiting te horen geven aan hun politieke wil om de overheidsfinanciën in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen van de Commissie en de Raad met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Stabiliteits- en groeipact.

Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten gemäß einem wiederholt ausgehandelten Kostenteilungsschlüssel freiwillig Beiträge zum EEF leisten, vermittelt wohl kaum einen überzeugenden Eindruck vom Engagement der EU für die Unterstützung der Entwicklungsländer.
het feit dat de lidstaten bijdragen aan het EOF op vrijwillige basis, volgens een herhaaldelijk onderhandelde verdeelsleutel, kan niet echt gezien worden als krachtige uitdrukking van de bereidwilligheid van de EU om de ontwikkelingslanden te steunen;

Wir müssen vermeiden, daß die Meinungsverschiedenheiten bezüglich des Handelsabkommens, dem wir – wie wohl kaum wiederholt werden muß – in diesem Parlament im letzten Oktober mit großer Mehrheit zugestimmt haben, nicht die Annahme dieser Verordnung über die Zusammenarbeit gefährden.
Wij moeten voorkomen dat de geschillen met betrekking tot de handelsovereenkomst, een overeenkomst waarover wij ons positief hebben uitgesproken, zoals u weet met een grote meerderheid in deze zelfde zaal in oktober jongstleden, een obstakel vormen voor het aannemen van deze samenwerkingsovereenkomst.