Vertaling van "wirtschaftspolitik erstellt wird " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm den Stand der Arbeiten an dem Zwischenbericht über die Qualität und Tragfähigkeit der Altersversorgungssysteme zur Kenntnis, der gemeinsam vom Ausschuss für Sozialschutz und vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik erstellt wird.
De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken m.b.t. het tussentijdse verslag over de kwaliteit en de houdbaarheid van pensioenen dat het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor economische politiek gezamenlijk moeten opstellen.

Der Rat begrüßte den ersten Bericht über Gesundheitswesen und Altenpflege (Dok. 6361/02), der gemeinsam vom Ausschuss für Sozialschutz und vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik erstellt wurde und dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona vorgelegt wird.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het inleidend verslag over gezondheidszorg en ouderenzorg dat door het Comité voor economische politiek en het Comité voor sociale bescherming gezamenlijk is opgesteld. Het verslag zal worden toegezonden aan de Europese Raad in Barcelona.

Es sei daran erinnert, dass in diesem Jahr die Grundzüge der Wirtschaftspolitik zum ersten Mal als Teil eines abgestimmten "Leitlinienpakets" zusammen mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien erstellt worden sind. Dort, wo es angezeigt ist, wird in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für weitere Einzelheiten auf die beschäftigungspolitischen Leitlinien verwiesen.
Gememoreerd wordt dat de richtsnoeren dit jaar voor het eerst zijn opgesteld als onderdeel van een gecoördineerd "richtsnoerenpakket", naast de werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Als erster Beitrag zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für das kommende Jahr wird gegenwärtig eine - bis Ende Januar 2001 abzuschließende - Liste von "Kernpunkten" erstellt.
Als eerste bijdrage tot de algemene economische beleidsrichtsnoeren voor het komende jaar wordt er een lijst opgesteld van "belangrijkste problemen", die voor eind januari 2001 gereed moet zijn.

Außerdem ersuchte der Rat den Vorsitz - ECOFIN und Soziales -, die Kommission und den Vorsitz des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, dafür zu sorgen, daß über die Ergebnisse der Beratungen in den verschiedenen Gemeinschaftsgremien im Bereich der Beschäftigung eine Synthese erstellt wird, die dem Europäischen Rat von Madrid unterbreitet wird.
Voorts verzocht de Raad het Voorzitterschap - ECOFIN en Sociale Zaken - de Commissie en het Voorzitterschap van het Comité voor economische politiek ervoor te zorgen dat over het resultaat van de in de verschillende instanties van de Gemeenschap gevoerde besprekingen inzake werkgelegenheid een synthese wordt opgesteld die aan de Europese Raad van Madrid moet worden voorgelegd.