Vertaling van "wirtschaftlichen eliten kolumbiens " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, dass der Paramilitarismus das Leben der kolumbianischen Bevölkerung in wirtschaftlicher, politischer und gesellschaftlicher Hinsicht weiterhin bestimmt; in der Erwägung, dass diese bewaffneten paramilitärischen Gruppen von den politischen und wirtschaftlichen Eliten Kolumbiens sowie von ausländischen multinationalen Unternehmen benutzt worden sind und benutzt werden, um Wirtschaftsvorhaben im Zusammenhang mit Förderungstätigkeiten (Bergbau in großem Umfang), extensive Viehzucht und Monokulturen durch Zwangsenteignungen und Zwangsverkäufe durchzusetzen, was zu massiven Bevölkerungsvertreibungen im Pazifikraum geführt hat;
L. overwegende dat het paramilitarisme nog altijd de heersende methode is om het Colombiaanse volk op economisch, politiek en sociaal vlak onder de duim te houden; overwegende dat deze gewapende paramilitaire groepen in het verleden door de politieke en economische Colombiaanse elites en buitenlandse multinationals zijn gebruikt en nog altijd gebruikt worden om economische projecten op het gebied van delving (grootschalige mijnbouw), intensieve veeteelt en monoculturen door te drukken, door middel van onteigening en de gedwongen verkoop van grond, met massale volksverhuizingen zoals in het Stille Oceaangebied tot gevolg;

11. bekundet seine Besorgnis darüber, dass die paramilitärischen Gruppen nach wie vor Gewalt ausüben und dass die wirtschaftlichen Eliten des Landes und ausländische – auch europäische – Konzerne eine Mitschuld tragen; weist nachdrücklich darauf hin, dass der Frieden nur dann erlangt werden kann, wenn dem Paramilitarismus in Kolumbien ein Ende gesetzt wird;
11. geeft uiting aan zijn zorgen over het aanhoudende paramilitaire geweld, waaraan de Colombiaanse economische elite en buitenlandse (ook Europese) multinationals medeplichtig zijn; benadrukt dat de ontmanteling van het paramilitarisme in Colombia een onontbeerlijk onderdeel van het vredesproces vormt;