Traduction de «wirtschaftliche globalisierung bringen » (Allemand → Néerlandais) :

Die wachsende Verflechtung der internationalen Finanzmärkte und die wirtschaftliche Globalisierung bringen neue Herausforderungen bei der Erwirtschaftung inländischer Einnahmen mit sich.
De groeiende vervlechting van de internationale financiële markten en de economische globalisering brengen nieuwe uitdagingen met zich mee voor het vergaren van binnenlandse inkomsten.

in der Erwägung, dass die Globalisierung und der derzeitige wirtschaftliche Gesamtzusammenhang sowie der technologische Fortschritt Veränderungen in den Arbeitsbeziehungen und in den Inhalten der Aufgaben der Arbeitnehmer mit sich bringen,
overwegende dat globalisering en de huidige economische situatie en technologische ontwikkelingen de arbeidsverhoudingen en de inhoud van de arbeidstaken aan het veranderen zijn,

J. in der Erwägung, dass die Globalisierung und der derzeitige wirtschaftliche Gesamtzusammenhang sowie der technologische Fortschritt Veränderungen in den Arbeitsbeziehungen und in den Inhalten der Aufgaben der Arbeitnehmer mit sich bringen,
J. overwegende dat globalisering en de huidige economische situatie en technologische ontwikkelingen de arbeidsverhoudingen en de inhoud van de arbeidstaken aan het veranderen zijn,

Darüber sind wir besonders zu einem Zeitpunkt besorgt, da viele unserer Mitbürger große Befürchtungen zum Ausdruck bringen und an der Fähigkeit der Europäischen Union zweifeln, die wirtschaftliche Globalisierung, so wie sie derzeit vollzogen wird, zu bewältigen.
Wij achten dat een uiterst verontrustende ontwikkeling in een tijd waarin veel van onze medeburgers zich grote zorgen maken en zich afvragen of de Europese Unie wel in staat is de economische mondialisering in goede banen te leiden, gezien de wijze waarop aan dat proces op dit moment sturing gegeven wordt.

Die wirtschaftliche, finanzielle und technologische Globalisierung, die Herausbildung neuer, globaler politischer und wirtschaftlicher Mächte, wie wir sie gegenwärtig beobachten und wie es sie sicherlich auch in Zukunft geben wird, zwingen Europa, nach Antworten zu suchen, die es auf nationaler Ebene nicht mehr gibt, um das im vergangenen Jahrhundert durch den sozialen Rechtsstaat der Nachkriegszeit in Gang gesetzte humanistische Projekt zu verteidigen, zu stärken und anderen nahe zu bringen.
De economische, financiële en technologische mondialisering, de opkomst van nieuwe politieke en economische wereldmachten nu of in de toekomst, hebben Europa gedwongen naar nieuwe antwoorden te zoeken op nationaal niveau om het humanistische project dat in de vorige eeuw door de naoorlogse verzorgings- en rechtsstaat is gestart te verdedigen, te verdiepen en te exporteren.

Die Kommission strebt nach einer besseren Einbeziehung von Handelsaspekten in die Entwicklungspolitiken und bemüht sich ganz allgemein, durch kombinierte technische Hilfe, insbesondere in den Bereichen Handel, Wirtschaft, soziale Entwicklung und Umwelt die Entwicklungsländer auf ihrem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen. Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft widmet sich die EG auch den Zwängen und Herausforderungen, die die Globalisierung für die Entwicklungsländer in verschiedenen Bereichen mit sich bringen und legt dabei einen Schwerpunkt auf die soziale Entwicklung und wirtschaftliche Reformen.
De Commissie streeft ernaar om handelskwesties beter in het ontwikkelingsbeleid te integreren en, meer in het algemeen, om ontwikkelingslanden door middel van gecombineerde inspanningen op het vlak van technische hulp, en met name op het vlak van handel, economie, sociale ontwikkeling en milieu, te helpen een duurzame ontwikkeling te verwezenlijken. In het kader van het communautaire beleid voor ontwikkelingssamenwerking stelt de EC ook de beperkingen en uitdagingen aan de orde die de globalisering met zich meebrengt voor ontwikkelingslanden op diverse terreinen, onder andere door zich te concentreren op sociale ontwikkeling en economische hervormingen.