Traduction de «wirtschaft soziale stabilität chinas sehr wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

* Da die Entwicklung des Agrarsektors für die Wirtschaft und soziale Stabilität Chinas sehr wichtig ist, sollte geprüft werden, ob es möglich ist, zur Veranstaltung einer internationalen Konferenz über FE in der Landwirtschaft im Jahr 2002 beizutragen.
* De mogelijkheid beoordelen om bij te dragen tot de organisatie van een internationale conferentie over OO in de landbouw in 2001 of begin 2002, gezien het belang van de ontwikkeling van de landbouwsector voor de economie en de sociale stabiliteit van China.

Es ist überaus wichtig, dass die Verstädterung in eine möglichst nachhaltige Richtung gesteuert wird, da diese Entwicklungen globale Auswirkungen auf die Wirtschaft, das Klima und die soziale Stabilität haben werden, die auch in Europa zu spüren sein werden.
Het is essentieel dat de ontwikkelingen in een zo duurzaam mogelijke richting wordt gestuurd, aangezien ze een mondiale impact zullen hebben op de economie, het klimaat en de sociale stabiliteit, die ook in Europa zal worden gevoeld.

- Angesichts der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise und der langfristigen Herausforderungen, denen sich die europäischen Gesellschaften stellen müssen, kommt der Beschäftigungspolitik neben der Wirtschafts-, Sozial-, Bildungs- und anderen Politiken eine sehr wichtige Rolle zu.
- Gezien de huidige economische en financiële crisis en de uitdagingen op lange termijn waarmee de Europese samenlevingen worden geconfronteerd, is voor het werkgelegenheidsbeleid, naast het economisch, sociaal en onderwijsbeleid en andere beleidsvormen, een zeer belangrijke rol weggelegd.

Andererseits ist uns bewusst, dass das Wohlergehen der Volkswirtschaften jener Länder, die sich der EWU angeschlossen haben, für die Wirtschaft des Vereinigten Königreichs sehr wichtig ist, und wir unterstützen alle Maßnahmen zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Stabilität unserer Haupthandelspartner.
Wij begrijpen echter dat een gezonde economie van de landen die gekozen hebben voor deelname aan de EMU ook van belang is voor het VK en wij staan achter alle maatregelen die de economische stabiliteit van onze grote handelspartners moeten verzekeren.

7. erachtet es für wichtig, den Grundsatz der sozialen Verantwortung der Unternehmen, die Einhaltung der von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) proklamierten Grundrechte und die nachhaltige Entwicklung in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Umweltschutz im Rahmen der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und China zu stärken; fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass diese Grundsätze Anwendung finden, und ihre besondere Aufmerksamkeit darauf zu richten, dass die IAO-Übereinkommen in Bezug auf die Unabhängigkeit der Gewerkschaften und die Kinderarbeit eingehalten werden;
7. benadrukt het belang van versterking van het beginsel van maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen, de eerbiediging van de door de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) geproclameerde fundamentele rechten en de duurzame ontwikkeling vanuit economisch, sociaal en ecologisch oogpunt in het kader van de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en China; verzoekt de Commissie toe te zien op de toepassing van deze beginselen en speciaal aandacht te besteden aan de verdragen van de IAO wat betreft de onafhankelijkheid van de vakbonden en kinderarbeid;

Der erschwingliche Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen für alle ist für eine moderne und flexible Wirtschaft, aber auch für die soziale Integration sehr wichtig.
Betaalbare toegang tot belangrijke voorzieningen voor iedereen is van fundamenteel belang voor een moderne en flexibele economie, maar ook voor sociale integratie.

Die Europäische Union und der Rat messen dem Frieden und der Stabilität in der Meerenge zwischen China und Taiwan, die für die gesamte Region und darüber hinaus sehr wichtig sind, große Bedeutung bei.
De Europese Unie en de Raad hechten veel belang aan vrede en veiligheid in de Straat van Taiwan; dat is belangrijk voor de hele regio en zeker ook daarbuiten.

All diese Beiträge werden für die Ausübung meiner künftigen Pflichten als Kommissar mit Verantwortung für diese Abstimmung und Verbesserung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes und der Economic Governance allgemein sehr wichtig sein, sofern mir diese Aufgabe zufällt. Sie scheinen mir auch insofern äußerst wichtig zu sein, als sie dem Parlament helfen werden, der Öffentlichkeit Argumente und Zielvorstellungen zu so bedeutenden Fragen wie der Wirtschaft der Mitgliedstaaten der Union und der Europäischen Union insgesamt zu vermitteln.
Al die bijdragen lijken me buitengewoon zinvol voor de toekomstige uitvoering van mijn taken als commissaris die, voor zover het zijn beleidsterrein betreft, is belast met het aanpassen en verbeteren van het stabiliteits- en groeipact, en met de economische governance in het algemeen. Die bijdragen zijn ook zinvol omdat we zo, via het Parlement, de argumenten en doelstellingen inzake een zo belangrijke materie als de economie van de communautaire lidstaten en die van de Europese Unie als geheel, kunnen overdragen op het grote publiek.

Die Europäische Union erkennt außerdem an, wie wichtig eine solide Wirtschaft für die soziale und politische Stabilität des palästinensischen Volkes ist; sie wird weiterhin beträchtliche wirtschaftliche und technische Unterstützung leisten, und sie erwartet, daß Israel seiner Verantwortung bei der Schaffung der Bedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung nachkommt.
Zich bewust van het belang van een gezonde economie voor de sociale en politieke stabiliteit onder de Palestijnse bevolking, zal de Europese Unie voorts haar aanzienlijke economische en technische bijstand voortzetten en vertrouwt zij erop dat Israël zijn verantwoordelijkheden nakomt bij de bevordering van de voorwaarden voor economische ontwikkeling.