Traduction de «wirklich ändern wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns sehr freuen würden, wenn wir die Lage der Roma-Gemeinschaft wirklich ändern und alle Voraussetzungen für ihre soziale Eingliederung schaffen könnten.
Ik ben ervan overtuigd dat we allen graag een daadwerkelijke verandering willen realiseren voor de Roma-gemeenschap, en haar alle randvoorwaarden voor sociale integratie willen verschaffen.

Allerdings stehen wir erst am Anfang, wenn es darum geht, eine Politik zu entwickeln, die diese Zusammenhänge zwischen sozialer Hierarchie und dem Gesundheitszustand von Menschen auch wirklich ändern oder beseitigen kann.
We staan echter nog maar aan het begin van een beleid dat doeltreffend het verband tussen de sociale hiërarchie en de gezondsheidshiërarchie weet te doorbreken of te wijzigen.

Diese Situation können wir erst dann ändern, wenn wir eine wirklich gemeinsame europäische Politik gegenüber Russland verfolgen.
Deze situatie zullen we niet kunnen veranderen voordat we over een daadwerkelijk gemeenschappelijk Europees beleid voor Rusland beschikken.

Wenn wir wirklich die Art und Weise ändern wollen, wie wir mit Ressourcen umgehen, dann gehört eine Änderung der Preissignale im Zuge der Besteuerung zu den effizientesten und wirksamsten Konzepten.“
Als het ons werkelijk menens is om anders gebruik te gaan maken van de hulpbronnen, is het fiscaal sturen van prijssignalen een van de meest efficiënte en effectieve middelen".

Meiner Meinung nach müssen wir unsere Haltung zu Tibet ändern, wenn wir wirklich verhindern wollen, dass das tibetische Volk und seine Kultur zerstört werden.
Ik ben van mening dat wij ons standpunt met betrekking tot Tibet moeten wijzigen, als wij niet willen dat de Tibetaanse bevolking en hun cultuur vernietigd worden.

Was wird sich aber wirklich ändern, wenn diese Vorschläge verwirklicht werden- Im Mittelpunkt der vorgeschlagenen Reform europäischen Regierens steht die Rückbesinnung der Organe - Kommission, Rat und Europäisches Parlament - auf ihre eigentlichen Aufgaben.
Maar wat zal er werkelijk veranderen als deze voorstellen ten uitvoer gebracht worden- De kern van de voorgestelde hervorming van de governance wordt gevormd door de heroriëntatie van de instellingen - de Commissie, de Raad en het Europees Parlement.

Die Türkei muß ihre Haltung ändern, wenn sie der Europäischen Union wirklich beitreten möchte.
Als Turkije daadwerkelijk tot de Europese Unie wil toetreden, zal het van houding moeten veranderen.