Traduction de «wird zunächst analysiert » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße den Vorschlag zur Erhöhung der garantierten Deckungssumme für Einlagen zunächst auf einen Mindestbetrag von 50 000 Euro, um anschließend eine Harmonisierung bei 100 000 Euro bis Ende 2010 zu erwägen, was von der Wirkungsbeurteilung abhängen wird, die von der Kommission analysiert wird, wobei Verbraucherschutz, Finanzstabilität und Wettbewerb zu berücksichtigen sind.
Ik verwelkom het voorstel om de gegarandeerde minimumdekking eerst tot 50 000 euro te verhogen en vervolgens te overwegen om dit niveau tegen eind 2010 op geharmoniseerde wijze op te trekken naar 100 000 euro, in overeenstemming met de door de Commissie te analyseren effectstudie en rekening houdend met de bescherming van de consument, de financiële stabiliteit en de concurrentie.

Deshalb freue ich mich, dass im Bericht betont wird, dass zunächst der Einfluss der aktuell geltenden Vorschriften der EU und der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet analysiert werden muss, ehe man neue Gesetze auf den Weg bringt.
Ik ben dus blij dat in het verslag de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om het effect van de bestaande EU-bepalingen en van aanvullende regels van de lidstaten op dit gebied te analyseren voordat we ons wagen aan de invoering van nieuwe wetgeving.

In dieser Stellungnahme wird zunächst analysiert, wie neue Hindernisse entstehen und in welchen Bereichen Probleme auftreten, bevor dann Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt werden.
In het advies wordt nagegaan hoe deze belemmeringen ontstaan en op welke gebieden er nog problemen zijn.

In dieser Mitteilung wird nun zunächst die Energieversorgungslage in den Entwicklungsländern analysiert und anschließend ein Bezugsrahmen für die diesbezügliche Entwicklungszusammenarbeit vorgeschlagen.
In deze mededeling wordt allereerst de energiesituatie in de ontwikkelingslanden onderzocht en wordt vervolgens een referentiekader geschetst voor de samenwerking op energiegebied met de ontwikkelingslanden.

Zunächst wird - jeweils zu der spezifischen Rubrik der Finanziellen Vorausschau - die Haushaltsführung und Ausführung des Haushaltsplans analysiert.
allereerst is er een analyse van de begrotingsuitvoering en de praktijken op het gebied van begrotingsbeheer voor elke specifieke rubriek van de financiële vooruitzichten;

Zunächst wird die Verwaltungsstruktur analysiert; dann wird geprüft, ob Regionaldaten auf der Grundlage dieser regionalen Gliederung erhoben und verbreitet werden, was gewöhnlich der Fall ist.
Eerst wordt de administratieve structuur geanalyseerd en vervolgens wordt nagegaan of regionale gegevens op basis van deze regionale indeling worden verzameld en verspreid, wat gewoonlijk het geval is.

In dem Bericht wird zunächst die Lage in den beiden Regionen analysiert; sodann werden die bestehenden Mechanismen der Zusammenarbeit untersucht und Lücken bei den derzeitigen Regelungen aufgezeigt.
In dit verslag worden eerst de situaties in de verschillende betrokken regio's, alsmede de bestaande samenwerkingsmechanismen behandeld en wordt voorts gewezen op de lacunes in de huidige regelingen.