Traduction de «wird oft deswegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Doppelzentner | Dz 2)Quintal wird in deutschsprachigen Wörterbüchern oft mit 1 Zentner wiedergegeben,so die Definition im Brockhaus/Wahrig: Quintal:Maßeinheit für das Gewicht in romanischen,mittel-und südamerikanischen Ländern [Abbr.] | Zentner [Abbr.]
quintaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deswegen zielt die europäische Transparenzinitiative darauf ab, das zu öffnen, was viel zu oft als „Blackbox“ wahrgenommen wird.
Daarom wil men met het Europees Transparantie-initiatief openen wat al te vaak als een zwarte doos wordt beschouwd.

Deswegen glaube ich, dass alles, was bisher in Europa als Antwort auf den Klimawandel diskutiert wird, selbst für die Skeptiker auf jeden Fall Sinn haben müsste: Begrenzte Ressourcen oder die schwere Verfügbarkeit von Energieressourcen, die oft in Krisenregionen der Welt lagern, da hat man mit den Ideen um erneuerbare Energien, um Energieeffizienz oder um Energieeinsparung gute Instrumente, in beiden Bereichen weiterzukommen.
Ik ben daarom van mening dat alle maatregelen die tot dusver in Europa zijn genomen als antwoord op klimaatverandering ook door sceptici als zinvol moeten worden beschouwd: het probleem van beperkte hulpbronnen of een moeilijke toegang tot energiebronnen, die zich vaak in crisisregio’s bevinden, moeten worden aangepakt via concepten die zijn gebaseerd op hernieuwbare energiebronnen, energie-efficiëntie en energiebesparing.

Deswegen meine Aufforderung an Sie, Herr Kommissar: Seien Sie konsequent, weisen Sie Ihre Delegationen an, dass in den jeweiligen Hauptstädten auch über das Verhalten in New York gesprochen wird, denn unsere frauen- und entwicklungspolitischen Ziele werden in New York oft konterkariert!
Om die reden roep ik de Commissaris op coherent te zijn en zijn delegaties te informeren over het feit dat er in de respectieve hoofdsteden wordt gesproken over de positie die in New York is ingenomen – onze doelstellingen inzake vrouwenbeleid en ontwikkelingsbeleid worden vaak tegengewerkt in New York.

Zur Lissabonner Agenda gehört auch der soziale Zusammenhalt, was oft vergessen wird, und deswegen ist die soziale Agenda, mit der wir uns befassen, auch so wichtig.
Ook sociale cohesie is een onderdeel van de Lissabon-agenda. Dit onderdeel, en daarmee ook het belang van de sociale agenda die we behandelen, wordt vaak vergeten.

Die Befugnisse des Parlaments werden kaum verstanden, und es wird oft deswegen kritisiert, weil es noch immer die meisten seiner Tagungen in Straßburg abhält.
De bevoegdheden van het Parlement worden niet goed begrepen en vaak wordt het bekritiseerd omdat het de meeste van zijn vergaderingen in Straatsburg blijft houden.