Vertaling van "wird heute stattfinden " (Duits → Nederlands) :

Die Abstimmung wird heute stattfinden.
De stemming vindt vandaag plaats.

Heute wird der „Tag des sicheren Internets“ in über 100 Ländern begangen (zum ersten Mal auch in den USA). Auf einer der Tausenden Veranstaltungen, die aus diesem Anlass stattfinden, wird Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, die Macher der besten Online-Inhalte für Kinder auszeichnen.
De Dag voor een veiliger internet ("Safer Internet Day") wordt vandaag gevierd in meer dan 100 landen (voor het eerst ook in de Verenigde Staten.) Tijdens een van de duizenden evenementen die plaatsvinden, zal vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes een prijs uitreiken aan de makers van de beste online inhoud voor kinderen en zal zij, samen met INSAFE, het startschot geven voor een Jeugdmanifest over hoe internet kan worden verbeterd door de inbreng van ideeën van jonge mensen.

Die Abstimmung wird heute Mittag um 12:00 Uhr stattfinden.
De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.

Die Abstimmung wird heute, am Donnerstag, stattfinden.
De stemming vindt vandaag, donderdag, plaats.

Die Abstimmung wird heute, Donnerstag, den 21. Oktober 2010, um 12:00 Uhr stattfinden.
De stemming vindt vandaag, donderdag 21 oktober 2010, om 12.00 uur plaats.

Eine Pressekonferenz wird heute um 13.00 Uhr im Centre A. Borschette, Raum 0/B mit Forschungskommissar Philippe Busquin stattfinden.
Vandaag om 13.00 uur zal er in het Centrum A. Borschette (zaal 0/B) een persconferentie met commissaris voor onderzoek Philippe Busquin worden gehouden.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat heute auf die achte Europartenariat-Veranstaltung hingewiesen, die als "Europartenariat France Nord-Est" am 17. und 18. Juni 1993 in Lille stattfinden wird.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft vandaag aangekondigd dat de achtste Europartnerschap-bijeenkomst "Europartenariat France Nord- Est" op 17 en 18 juni eerstkomend zal plaatsvinden in Lille (Rijsel).

Wie Vizepräsident Kallas heute ankündigte, wird 2012 eine Konferenz zur Zukunft der europäischen Häfen stattfinden.
Vicevoorzitter Kallas kondigde vandaag aan dat in 2012 een conferentie wordt georganiseerd over de toekomst van de Europese havens.

Damit die Maßnahmen schnell in Angriff genommen werden können, wird die erste Sitzung des mit Strategiefragen befassten Vorstands des EU-Nothilfe-Treuhandfonds schon heute in Valletta stattfinden.
De eerste vergadering van de stuurgroep van het EU-noodtrustfonds zal reeds vandaag in La Valletta plaatsvinden om de activiteiten zo spoedig mogelijk van start te doen gaan.