Traduction de «wird herr claude fontaine » (Allemand → Néerlandais) :

Durch Erlass der Generalsekretärin vom 18. September 2017 wird Herr Claude Warnon, Direktor, ab dem 1. Dezember 2017 in den Ruhestand versetzt.
Bij besluit van de secretaris-generaal van 18 september 2017, wordt de heer Claude Warnon, directeur, vanaf 1 december 2017 in ruste gesteld.

Durch Ministerialerlass vom 21. Januar 2013 wird Herr Claude Durieux, Gouverneur der Provinz Hennegau, am 1. Januar 2013 in den Ruhestand versetzt.
Bij koninklijk besluit van 21 januari 2013 wordt de heer Claude Durieux, Gouverneur van de Provincie Henegouwen, vanaf 1 januari 2013 in ruste gesteld.

Art. 2 - Werden als Ersatzmitglieder des Prüfungsausschusses zur schulexternen Vergabe des Abschlusszeugnisses der Grundschule bestellt: 1. eine stellvertretende Vorsitzende, die unter den Personalmitgliedern des für Pädagogik zuständigen Fachbereichs des Ministeriums ausgewählt wird: Frau Gabriele Goor; 2. ein Mitglied, das unter den Personalmitgliedern des für die Pädagogik zuständigen Fachbereichs des Ministeriums ausgewählt wird: Frau Angélique Emonts; 3. vier Mitglieder, die unter den Mitgliedern des Direktions- und Lehrpersonals der Grundschulen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft, die sich aktiven Dienst oder im Ruhestand befinden, ausgewählt werden: a) Herr Marcel Henn; b) Frau Anneliese Huppertz; c) Herr Freddy Keller; d) Herr Jean-Claude Herzet.
Art. 2. De volgende personen worden aangewezen als plaatsvervangend lid van de examencommissie voor de uitreiking van het bewijs van basisonderwijs buiten schoolverband : 1° een plaatsvervangende voorzitter die wordt uitgekozen onder de personeelsleden van het departement van het Ministerie dat bevoegd is voor pedagogie : Mevr. Gabriele Goor; 2° een lid dat wordt uitgekozen onder de personeelsleden van het departement van het Ministerie dat bevoegd is voor pedagogie : Mevr. Angélique Emonts; 3° vier leden die worden uitgekozen onder de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van de basisscholen in de Duitstalige Gemeenschap die in actieve dienst of gepensioneerd zijn : a) de heer Marcel Henn; b) Mevr. Anneliese Huppertz; c) de heer Freddy Keller; d) de heer Jean-Claude Herzet.

Durch Ministerialerlass vom 19. Juli 2007 wird Herr Roger Fontaine, Generalinspektor, am 1. Februar 2008 in den Ruhestand versetzt.
Bij ministerieel besluit van 19 juli 2007 wordt de heer Roger Fontaine, inspecteur-generaal, op 1 februari 2008 in ruste gesteld.

Durch Ministerialerlass vom 3. April 2003 wird Herr Claude Fontaine, Bezirkseinnehmer, am 1. Juli 2003 in den Ruhestand versetzt.
Bij ministerieel besluit van 3 april 2003, wordt de heer Claude Fontaine, gewestelijk ontvanger, met ingang van 1 juli 2003 in ruste gesteld.

Durch Ministerialerlass vom 4. November 2002 wird Herr Camille Fontaine, Attaché, am 1. Februar 2003 in den Ruhestand versetzt.
Bij ministerieel besluit van 4 november 2002 wordt de heer Camille Fontaine, attaché, met ingang van 1 februari 2003, in ruste gesteld.

– Frau Präsidentin, Herr Kommiss, meine sehr geehrten Damen und Herren! Jean-Claude Juncker wird heute in der Zeitung zitiert, dass die Finanzielle Vorausschau, das Angebot des Rates nicht das letzte Wort sein soll.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, vandaag wordt een uitspraak van Jean-Claude Juncker in de krant geciteerd, volgens welke het laatste woord nog niet gesproken is over de financiële vooruitzichten, het aanbod van de Raad.

Durch Ministerialerlass vom 23. Juli 1998 wird Herr Michel Fontaine, Attaché, am 1. Juli 1998 auf seinen Antrag hin von seinem Amt befreit.
Bij ministerieel besluit van 23 juli 1998 wordt de heer Michel Fontaine, met ingang van 1 juli 1998, op eigen verzoek, ontheven van zijn functies van attaché.

Und da ich gerade von der Regierungskonferenz gesprochen habe, in diesem Stadium bin ich sicher, daß Ihre Vertreter bei diesen Verhandlungen, Ihre Präsidentin Nicole Fontaine, aber auch Ihre beiden Vertreter, die dort eine äußerst aktive Rolle spielen, Herr Brok, der hier anwesend ist, und Professor Tsatsos, es verstehen werden, die Forderung nach dieser neuen Rechtsgrundlage mittels einer Änderung von Artikel 191, wie sie die Kommission vorschlagen wird, zu verteidigen, zu untermauern und zu erläutern.
Nu ik het toch over de intergouvernementele conferentie heb, wil ik mijn overtuiging naar voren brengen dat uw vertegenwoordigers in deze onderhandelingen - uw Voorzitter, mevrouw Fontaine, de hier aanwezige heren Brok en Tsatsos, die beiden een zeer actieve rol vervullen – heel hun gewicht in de schaal zullen leggen om duidelijk te maken waarom deze nieuwe rechtsgrondslag, en het amendement dat de Commissie daarop zal indienen, noodzakelijk zijn.