Vertaling van "wird diese grenze überschritten " (Duits → Nederlands) :

Wird diese Grenze überschritten, könnten wichtige Ökosystemdienstleistungen verschwinden.
Als deze absolute grens wordt overschreden, kan de productie van belangrijke ecosysteemdiensten tot stilstand komen, diensten die essentieel zijn voor ons bestaan en onze welvaart.

Wird diese Frist überschritten, ist das gemäß dem vorliegenden Artikel begonnene Anerkennungsverfahren hinfällig.
Indien die termijn overschreden wordt, vervalt de overeenkomstig dit artikel aangevatte erkenningsprocedure.

Wird diese Frist überschritten, so gilt das Gutachten als günstig.
Wordt deze termijn niet in acht genomen, dan wordt het advies gunstig geacht.

Der Gerichtshof ist daher zu der Schlussfolgerung gelangt, dass dieses Maß überschritten wird im Fall von vollständigen Körperdurchsuchungen, die allesamt auf normale Weise erfolgt sind, weil eine Durchsuchung dieser Art jede Woche, systematisch, routinemäßig und ohne präzise Begründung, die mit dem Verhalten des Klägers zusammenhing, stattgefunden hat (Van der Ven, vorerwähnt, §§ 58 ff., und Lorsé, vorerwähnt, § 70) » (EuGHMR, 15. Juni 2010, Ciupercescu gegen Rumänien).
Het Hof heeft aldus geconcludeerd dat die graad wordt overschreden in het geval van integrale fouilleringen op het lichaam die allemaal waren verlopen volgens normale modaliteiten, om reden dat een fouillering van die aard elke week, op systematische wijze, routinegewijs en zonder precieze verantwoording die te maken had met het gedrag van de verzoeker plaatsvond (Van der Ven, voormeld, § § 58 en volgende, en Lorsé, voormeld, § 70) » (EHRM, 15 juni 2010, Ciupercescu t. Roemenië).

Wird diese Menge überschritten, erhöht sich die finanzielle Gegenleistung um 65 Euro pro zusätzliche Tonne.
Indien deze hoeveelheid wordt overschreden, wordt de financiële bijdrage met 65 euro per bijkomende ton verhoogd.

In diesem Falle wird diese Grenze auf 100.000 Euro erhöht.
In dat geval wordt die beperking op 100.000 euro gebracht.

Es völlig illusorisch zu glauben, dass Polen in den nächsten Jahren allein in der Lage sein wird, diese Grenze auch nur annähernd so zu sichern, wie es bisher an den Außengrenzen geschieht.
Het is totaal illusoir om te denken dat Polen deze grens de komende jaren in zijn eentje zal kunnen beveiligen op een niveau dat ook maar in de buurt komt van het niveau waarmee de buitengrenzen tot nu toe worden bewaakt.

Zur Erreichung des vorgenannten Ziels sollte ferner die Möglichkeit vorgesehen werden, eine Höchstzahl von Tieren festzulegen, die Gegenstand einer Verbringung im Sinne dieser Verordnung sein können; wird diese Zahl überschritten, sollten die Vorschriften über den Handel Anwendung finden.
Met hetzelfde doel dient de mogelijkheid te worden geboden een maximumaantal dieren vast te stellen die kunnen vallen onder het verkeer in de zin van deze verordening, boven welk maximum de regels van het handelsverkeer van toepassing zijn,

Für die Ernennung der Verwalter wird diese Grenze durch Beiseitelassung der Anteile der Region, der « SPGE », der Provinzen und der Interkommunalen berechnet.
Voor de benoeming van de bestuurders wordt die grens berekend zonder rekening te houden met de aandelen van het Gewest, de " SPGE" , de provincies en de intercommunales.