Vertaling van "wird derzeit beraten " (Duits → Nederlands) :

Über die Einrichtung des Forums wird derzeit beraten.
Momenteel wordt over de oprichting van het forum beraadslaagd.

Über 18 Maßnahmen wird derzeit im Rat und im Parlament beraten.
Momenteel zijn 18 maatregelen in behandeling bij de Raad en het Parlement.

- Vereinfachung der Verfahren der staatlichen Beihilfen für KMU mit Regeln für die FEI-Förderung, wie dies im Entwurf einer Verordnung vorgesehen ist, über die derzeit beraten wird und die Ende 2003 angenommen werden soll.
- de procedures te vereenvoudigen voor de overheidssteun voor het MKB, met inbegrip van de regels voor de steun ten behoeve van OO, overeenkomstig de ontwerp-verordening, die momenteel in behandeling is en naar verwachting eind 2003 zal worden goedgekeurd.

Darüber hinaus wird derzeit über die Kofinanzierung der ESC-Komponente von PHARE beraten.
Er zijn ook besprekingen over de medefinanciering van economische en sociale cohesie in het kader van Phare aan de gang.

Über gesonderte „Übergangsbestimmungen“ für 2014 wird derzeit beraten; sie dürften vom Europäischen Parlament und vom Rat noch vor Jahresende genehmigt werden.
Voor 2014 worden afzonderlijke "overgangsregels" besproken. Deze zouden voor het eind van het jaar moeten worden goedgekeurd door de Raad en het EP.

6 Mitgliedstaaten und 2 Regionen verfügen über eine spezielle Strategie für die Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln, 10 Mitgliedstaaten haben entsprechende nationale Ziele in umfassendere Strategien des lebenslangen Lernens miteinbezogen, und in 8 Mitgliedstaaten wird derzeit über Strategien im Bereich unternehmerische Initiative beraten
6 lidstaten en 2 regio's hanteren momenteel een specifieke strategie voor ondernemerschapseducatie, 10 lidstaten hebben nationale doelstellingen inzake ondernemerschapseducatie opgenomen in bredere strategieën voor een leven lang leren, en in 8 lidstaten worden de ondernemerschapsstrategieën momenteel besproken.

Über Abkommen mit den anderen Ländern der Region wird derzeit beraten.
Overeenkomsten met andere landen in de regio worden thans besproken.

Über den Vorschlag wird derzeit im Europäischen Parlament und im Rat beraten.
Dit voorstel wordt momenteel besproken in het Europees Parlement en de Raad.

Über den Kommissionsvorschlag von 2007 über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis und Rechte für Migranten wird derzeit in Rat und Parlament beraten.
Het voorstel van de Commissie van 2007 over een gecombineerde vergunning voor verblijf en werk en rechten voor migranten wordt momenteel door de medewetgevers behandeld.

Das Parlament hat ein neues Gesetz über den HRT verabschiedet, und über das neue Gesetz über den Telekommunikationsbereich, der ein wichtiger Teil des Privatisierungsprozesses sein wird, wird derzeit im Parlament beraten.
Het Parlement heeft een nieuwe wet betreffende de Kroatische Staatstelevisie (HRT) goedgekeurd, en de nieuwe Telecommunicatiewet, een belangrijk onderdeel van het privatiseringsproces, wordt momenteel besproken in het Parlement.