Traduction de «wird als dahin gehend geändert angesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag enthält nur eine materiellrechtliche Bestimmung, durch die Artikel 15 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 dahin gehend geändert wird, dass die Befugnis der Kommission, Rückwurfpläne im Wege delegierter Rechtsakte zu erlassen, für einen weiteren Zeitraum von drei Jahren verlängert wird, sofern für das betreffende Meeresbecken keine Mehrjahrespläne in Kraft sind.
Het voorstel bevat slechts één inhoudelijke bepaling waarbij artikel 15, lid 6, van Verordening (EU) nr. 1380/2013 wordt gewijzigd om de bevoegdheid van de Commissie om door middel van gedelegeerde handelingen teruggooiplannen vast te stellen, met drie jaar te verlengen, als er geen meerjarenplannen voor de betrokken zeegebieden zijn.

Mit der in Doha beschlossenen Änderung wird die Anlage B des Protokolls von Kyoto dahin gehend geändert, dass für die in der Anlage aufgeführten Vertragsparteien weitere rechtsverbindliche Reduktionsverpflichtungen für den zweiten Verpflichtungszeitraum vorgesehen sowie die Bestimmungen über die Durchführung der Reduktionsverpflichtungen der Vertragsparteien im zweiten Verpflichtungszeitraum geändert und ergänzt werden.
De wijziging van Doha houdt een wijziging in van bijlage B bij het Protocol van Kyoto, waarbij voor de in die bijlage opgenomen partijen juridisch bindende mitigatieverplichtingen voor de tweede verbintenisperiode zijn vastgesteld en bepalingen voor de uitvoering van de mitigatieverplichtingen van de partijen tijdens de tweede verbintenisperiode zijn gewijzigd en nader omschreven.

Damit die Gleichstellung des Ausschusses im ESFS sichergestellt wird, sollte die Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 dahin gehend geändert werden, dass der Ausschuss von dem in der Verordnung festgelegten Begriff der „zuständigen Behörden“ erfasst wird.
Om ervoor te zorgen dat de afwikkelingsraad in het ESFS is geïntegreerd, moet Verordening (EU) nr. 1093/2010 worden gewijzigd om het bij die verordening vastgestelde concept van bevoegde autoriteiten uit te breiden tot de afwikkelingsraad.

Anhang III der Richtlinie 2006/48/EG wird als dahin gehend geändert angesehen, dass nach den Fußnoten der Tabelle 1 Folgendes eingefügt wird:
wordt in bijlage III van Richtlijn 2006/48/EG na de voetnoten van tabel 1 de volgende tekst geacht te zijn ingevoegd:

Anhang IV der Richtlinie 2006/48/EG wird als dahin gehend geändert angesehen, dass Abschnitt C Nummer 8 des Anhangs I der Richtlinie 2004/39/EG eingefügt wird.
wordt in bijlage IV van Richtlijn 2006/48/EG, geacht bijlage 1, afdeling C, punt 8 van Richtlijn 2004/39/EG te zijn toegevoegd.

Auf Antrag Frankreichs wird sie dahin gehend geändert, dass in Bezug auf Staatsange­hörige von Ghana und Nigeria das Visumerfordernis für den Flughafentransit auf diejenigen Per­sonen beschränkt wird, die nicht Inhaber eines gültigen Visums sind, das von einem Mitgliedstaat der EU oder für einen Hoheitsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, Japan, Kanada, die Schweiz oder die Vereinigten Staaten von Amerika erteilt worden ist.
Naar aanleiding van een verzoek van Frankrijk wordt deze TVL voor wat Ghanese en Nigeriaanse onderdanen betreft beperkt tot personen die geen houder zijn van een geldig visum dat is afgegeven door lidstaten van de Europese Unie of geldig is voor een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, dan wel is afgegeven door Canada, Japan, Zwitserland of de Verenigde Staten van Amerika.

Mit dem zweiten Beschluß wird das Protokoll 31 über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten dahin gehend geändert, daß die Zusammenarbeit in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend ausgedehnt wird.
Het tweede besluit betreft de wijziging van Protocol 31 over samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, om te komen tot uitbreiding van de samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en milieuzaken.

Mit dem ersten Beschluß wird Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) dahin gehend geändert, daß die Übergangszeit, in der die direkte Anlandung gefrorenen Fisches in Island an bestimmten vorläufig ausgewählten Grenzkontrollstellen zugelassen ist, bis zum 31. Dezember 1999 verlängert wird.
Het eerste besluit betreft de wijziging van Bijlage I (veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) met als doel de overgangstermijn gedurende welke in IJsland de rechtstreekse aanvoer van bevroren vis bij een aantal vooraf aangewezen inspectieposten aan de grens wordt toegestaan te verlengen tot en met 31 december 1999.

Mit der Verordnung wird die Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo dahin gehend geändert, dass die Unternehmenstätigkeit zum 31. Dezember 2006 eingestellt wird.
De verordening strekt tot wijziging van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo om ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke onderneming Galileo haar activiteiten zal stopzetten op 31 december 2006.

Auch der Inhalt des bilateralen Abkommens wird dahin gehend geändert, dass die Liste der Be­reiche für Kooperationsmaßnahmen im Einklang mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm der EU (2007-2013) um die Sicherheits- und Weltraumforschung erweitert wird.
De bilaterale overeenkomst zal ook inhoudelijk worden gewijzigd, in die zin dat onderzoek inzake veiligheid en ruimtevaart wordt toegevoegd aan de lijst van sectoren voor samenwerkings­activiteiten, overeenkomstig de werkingssfeer van het zevende EU-kaderprogramma voor onderzoek voor de periode 2007-2013.