Vertaling van "wir hatten unsere erste " (Duits → Nederlands) :

Heute ist sie eine Realität, und wir hatten unsere erste Epidemie.
Vandaag is de ziekte bij ons een realiteit en hebben we onze eerste epidemie gehad.

Ebenso erreichten einige Fluggäste wie Herr Lassooy, die den Flug am 30. Juli 2006 um 11:40 Uhr gebucht hatten und sich ordnungsgemäß am Flugsteig eingefunden hatten, Helsinki erst mit dem außerplanmäßigen Flug, der um 21.40 Uhr startete.
Ook zijn enkele passagiers die hun ticket voor de vlucht van 30 juli 2006 om 11.40 uur hadden gekocht en zich naar behoren voor het instappen hadden gemeld, zoals Lassooy, met de speciale vlucht van diezelfde dag om 21.40 uur naar Helsinki gebracht.

Mit saubererer Technologie hätten wir viel mehr gespart, und wir hätten unsere starke Automobilindustrie enorm bei der Bereitstellung von sauberer, intelligenter Technologie gefördert, die überall im Rest der Welt zu verkaufen gewesen wäre und die uns einen Vorsprung gegeben hätte.
Met schonere technologie hadden we natuurlijk veel meer bespaard en hadden we ook nog een enorme push kunnen geven aan onze sterke automobielindustrie om met schone, slimme technologie te komen die ook overal in de rest van de wereld zou kunnen worden verkocht en ons een voorsprong had gegeven.

Wir hatten eindeutig den Wunsch, unsere erste Verabschiedung des Haushaltsplans unter den Bedingungen des Vertrags von Lissabon zu einem bedeutenden Ereignis zu machen.
We wilden van onze eerste goedkeuring van de begroting onder het Verdrag van Lissabon uiteraard een belangrijke gebeurtenis maken.

Im Lauf der letzten Jahrzehnte hatten unser Lebensstil und der steigende Wohlstand tiefgreifende Auswirkungen auf den Energiesektor, die zu einem grundlegenden Wandel der Perspektiven im Energiebereich führten.
Onze levensstijl en toenemende welvaart hebben de energiesector de afgelopen decennia zo grondig dooreengeschud dat de kaarten voor de vooruitzichten op het gebied van energie er nu helemaal anders bijliggen.

Am 1. Juni 2007 übermittelte die Kommission den 23 Mitgliedstaaten, die die Richtlinie zu diesem Zeitpunkt nicht fristgerecht umgesetzt hatten, ein erstes Mahnschreiben.
Op 1 juni 2007 heeft de Commissie een eerste schriftelijke aanmaning gestuurd naar 23 lidstaten die de richtlijn op dat ogenblik nog niet hadden omgezet.

Eine erste Lesung durch den Rat erfolgte bereits, dies ist unsere erste Lesung, und wir hoffen aus ganzem Herzen, daß wir auf der Grundlage unserer ersten Lesung zu einem Ergebnis kommen können.
Wij hebben een eerste lezing van de Raad, dit is onze eerste lezing, en wij hopen vurig op basis van onze eerste lezing tot een resultaat te komen.

In das Programm Philoxenia , unser erstes Mehrjahresprogramm, wurden alle relevanten Empfehlungen aufgenommen. Es stellt somit den Neubeginn einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung des europäischen Tourismus dar .
De gedane aanbevelingen werden integraal in het "Philoxenia"-programma, ons eerste meerjarenprogramma, verwerkt. Laatstgenoemd programma betekent dan ook een nieuwe start voor de communautaire actie ten behoeve van het Europese toerisme".

Die Minister hatten eine erste Orientierungsaussprache über einen Europäischen Pakt gegen den internationalen Drogenhandel.
De ministers hielden een eerste oriënterend debat over een Europees pact tegen de internationale drugshandel.