Vertaling van "wir haben neue beamte " (Duits → Nederlands) :

Wir haben neue Instrumente eingeführt, wie die Beschäftigungsinitiative für Jugendliche, um junge Menschen bei der Arbeitsplatzsuche zu unterstützen.
Daarnaast hebben wij nieuwe instrumenten geïntroduceerd, zoals het Jongerenwerkgelegenheidsinitiatief om het vinden van werk te bevorderen.

Daher kann diese Situation mit einer Gemeinde nicht verglichen werden. Wir haben ein großes politisches Vorhaben – die Erweiterung der Europäischen Union – und wir haben neue Beamte eingestellt.
We hebben een groot politiek project – de uitbreiding van de Europese Unie – en we hebben nieuwe ambtenaren aangesteld.

Die Weltwirtschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten in gewaltigem Tempo gewandelt, die rasante Entwicklung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (die sogenannte Digitalisierung) und die Globalisierung haben neue Möglichkeiten aber auch neue Herausforderungen für unsere Gesellschaft mit sich gebracht.
De wereldeconomie is de laatste decennia razendsnel veranderd; de snelle ontwikkeling van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën (de zogenaamde digitale verschuiving) en de globalisering hebben nieuwe kansen gecreëerd, maar ook nieuwe uitdagingen voor onze samenlevingen.

– (DA) Herr Präsident! Als uns der Kommissionspräsident 1999 den Zugang zu Tagesordnungen und Protokollen in Verbindung mit den Sitzungen der Kommission zusagte, haben sich Beamte mit übersteigertem Hang zur Zentralisierung sofort daran gemacht, neue Tagesordnungen mit weniger Punkten und deutlich verkürzte Protokolle zu verfassen, während die wirklichen Tagesordnungen und die meisten vollständigen Protokolle etliche Jahre lang geheim blieben.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, toen de voorzitter van de Commissie ons in 1999 toegang beloofde tot de agenda’s en notulen van Commissievergaderingen, gingen de supercentralistische ambtenaren meteen aan de gang met het samenstellen van nieuwe agenda’s, met minder punten en ultrakorte notulen, terwijl de echte agenda’s en de uitvoerige notulen nog een paar jaar geheim bleven.

Diese Entscheidungen betreffen nicht nur neue Beamte, sondern in Verbindung mit Übergangsregelungen auch die Beamten, die ihren Dienst vor dem Inkrafttreten der Reform angetreten haben.
Deze regeling is niet alleen op nieuwe ambtenaren van toepassing, maar ook op ambtenaren die al in dienst waren voordat de hervorming in werking trad, zij het dat voor deze laatste groep een overgangsregeling geldt.

Mehrere GD haben in die Ausbildung für neue Beamte den Aspekt des „Gender Mainstreaming“ aufgenommen.
Verschillende DG's hebben in de opleiding voor nieuwe ambtenaren een onderdeel gender mainstreaming opgenomen.

Nach den Ziffern der Weltbank 1995 haben 746 Beamte der GD VIII 3.248 Mio. Dollar verwaltet, 726 Beamte der GD I B 2.261 Mio. Dollar, 985 Beamte der GD I A 2.330 Mio. Dollar.
Volgens cijfers van de Wereldbank voor 1995 beheerden 746 ambtenaren bij DG VIII 3.248 miljoen dollar, 726 ambtenaren bij DG I B 2.261 miljoen dollar en 985 ambtenaren bij DG I A 2.330 miljoen dollar.

Überdies haben neue Produktions- und Fertigungstechnologien tiefgreifende Veränderungen bewirkt in der Arbeits- und Betriebsorganisation und darüber hinaus im gesamten sozialen und wirtschaftlichen Gefüge.
Voorts hebben nieuwe produktie- en fabricagetechnieken de organisatie van het werk en de bedrijven en verder het hele sociaal-economische systeem ingrijpend gewijzigd.

Der Amsterdamer Vertrag mit der europäischen Beschäftigungsstrategie und der Europäische Rat (Lissabon und Feira) mit der offenen Koordinierungsmethode im Bereich der sozialen Ausgrenzung und der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des Sozialschutzes haben neue sachdienliche Methoden zur Ausweitung der neuen gemeinschaftlichen Aktionsbereiche beigesteuert.
Het Verdrag van Amsterdam - met de Europese werkgelegenheidsstrategie - en de Europese Raad van Lissabon en die van Feira

Gleichzeitig sollten die europäischen und nationalen Wettbewerbsregelungen mit Nachdruck angewandt werden, um sicherzustellen, daß kleine Unternehmen die Möglichkeit haben, neue Märkte zu erschließen und in fairen Wettbewerb zu treten.
Terzelfder tijd moeten de Europese en de nationale mededingingsregels streng worden toegepast, zodat kleine ondernemingen alle kansen krijgen om zich op nieuwe markten te begeven en een eerlijke concurrentiestrijd te voeren.