Vertaling van "wir fast dieselbe situation hatten " (Duits → Nederlands) :

Ganz ähnlich ist die Situation im Bereich der Abfallbewirtschaftungspläne [12]. Hier wurde 1997 gegen fast alle Mitgliedstaaten ein Rechtsverfahren eingeleitet, weil sie ihren Abfallbewirtschaftungsplan nicht vorgelegt hatten.
Ten aanzien van de plannen voor afvalbeheer [12] geldt hetzelfde. Tegen vrijwel alle lidstaten zijn in 1997 wettelijke procedures gestart vanwege een gebrek aan plannen op dit terrein.

Wir wissen, Präsident Bush ist an der Regierung, und so wie Sie gebrüllt haben, Herr Minister, hat auch schon einer Ihrer Vorgänger gebrüllt, nämlich Klaus Töpfer, im Jahre 1992, als wir fast dieselbe Situation hatten.
We weten dat president Bush aan het bewind is. Zoals u uw mond hebt geroerd, mijnheer de minister, heeft één van uw voorgangers dat in een vergelijkbare situatie ook al eens gedaan, namelijk Klaus Töpfer in het jaar 1992.

Zu Ihrer Information noch einmal: Dieselbe Situation hatten wir schon 1994.
Voor uw informatie herhaal ik: dit is dezelfde situatie als in 1994.

Leider hatten wir dieselbe Situation, als wir das slowakische Sprachengesetz diskutierten.
Helaas deed deze situatie zich ook al voor toen we de Slowaakse taalwet bespraken.

2008 hatten wir jedoch genau dieselbe Situation wie 2007, also haben sich diese Ankündigungen in Nichts aufgelöst.
Maar 2008 was precies hetzelfde als 2007, dus van die verklaringen is niets terechtgekomen.