Traduction de «wir inumlaufbringen » (Allemand → Néerlandais) :

24. ist der Ansicht, dass die EU-Raumfahrtpolitik und die damit verbundenen Investitionen, einschließlich des Inumlaufbringens von Satelliten – die wichtig für die Überwachung von Industrieunfällen, Entwaldung, Wüstenbildung usw. sind –, in Verbindung mit der Zusammenarbeit mit Partnern in Drittländern eine maßgebliche Rolle bei der Überwachung und Bewältigung der Auswirkungen des globalen Klimawandels spielen können;
24. is van mening dat het ruimtevaartbeleid van de EU en de investeringen in dit beleid, met inbegrip van de lancering van satellieten, die een belangrijke rol spelen in de monitoring van industriële ongevallen, ontbossing, woestijnvorming enz., en de samenwerking met partners in derde landen een belangrijke rol kunnen spelen in de wereldwijde monitoring en aanpak van de gevolgen van klimaatverandering;

(b). betrügerisches Inumlaufbringen von falschem oder verfälschtem Geld;
(b) het bedrieglijk in omloop brengen van valse munt;

Lassen wir den rechtlichen Verfahren ihren Lauf und gebieten wir dem Inumlaufbringen dieser Gerüchte Einhalt, denn dies ist eine sehr ernste Angelegenheit, bei der hysterische und übertriebene Reaktionen nicht hilfreich sind.
Laten we zorgen dat het proces zijn verloop kan hebben en stoppen met het rondslingeren van beschuldigingen, want dit is een zeer ernstige kwestie die niet wordt geholpen door hysterische en overtrokken reacties.

Der Antragsteller weist den erfolgreichen Start und das erfolgreiche Inumlaufbringen der für die Bereitstellung von Diensten im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten notwendigen Anzahl an Satelliten nach.
De aanvrager levert het bewijs dat het aantal satellieten dat nodig is voor het leveren van diensten op het grondgebied van de lidstaten succesvol gelanceerd en in een baan om de aarde is gebracht.

- einen Informationsaustausch über die Verhütung der Geldfälschung und über die Bekämpfung des Inumlaufbringens falscher Banknoten und Münzen,
-uitwisseling van informatie over de preventie van valsemunterij en over de bestrijding van het in omloop brengen van valse bankbiljetten en valse munten;

Was das dänische Strafrecht anbelangt, das die in Artikel 3, Absatz 1 c) und d) beschriebenen Verhaltensweisen unter dem Versuch oder der Beihilfe zur Verfälschung oder zum Inumlaufbringen von gefälschtem Geld subsumiert, stellte Dänemark klar, dass dies entgegen den Angaben im ersten Bericht der Kommission sowie im Gegensatz zur Situation in den anderen Mitgliedstaaten keine Auswirkungen auf die Strafzumessung habe.
Met betrekking tot het Deense strafrecht, dat de in artikel 3, lid 1, onder c en d), omschreven begrippen onderbrengt bij de begrippen poging tot, en medeplichtigheid aan valsemunterij of het in omloop brengen van valse of vervalste munt, heeft Denemarken toegelicht dat in tegenstelling tot hetgeen werd aangegeven in het eerste verslag van de Commissie en tot hetgeen in andere lidstaten het geval kan zijn, dit geen gevolgen heeft voor de hoogte van de op te leggen straffen.

Dänemark droht das Verhalten nach Artikel 3 Absatz 1 c) und in Artikel 3 Absatz 1 d) als Versuch oder Beihilfe zur Fälschung oder zum Inumlaufbringen von gefälschtem Geld mit Strafe.
Denemarken bestraft de gedragingen van artikel 3, lid 1, sub c en d), als poging tot of betrokkenheid bij valsemunterij of het in omloop brengen van vals geld.

b) betrügerisches Inumlaufbringen von falschen oder verfälschten Euro-Banknoten oder -Münzen;
b) het bedrieglijk in omloop brengen van valse eurobankbiljetten of -munten;

- Amtshilfe im Bereich der Verhütung der Geldfälschung und der Bekämpfung des Inumlaufbringens falscher Banknoten und falscher Münzen, die insbesondere wissenschaftliche Unterstützung und Ausbildung mit logistischer Hilfe der Mitgliedstaaten umfasst.
- onderlinge bijstand op het gebied van de preventie van valsemunterij en de bestrijding van het in omloop brengen van valse bankbiljetten en valse munten, met name bestaande in wetenschappelijke ondersteuning en opleiding met logistieke steun van de lidstaten.

Belgien, Spanien und Portugal stufen das betrügerische Inumlaufbringen von gefälschtem Geld dann als Bagatelldelikt ein, wenn der Betreffende das Falschgeld gutgläubig angenommen hat.
België, Spanje en Portugal kennen het kleine misdrijf van vals geld in omloop brengen als de dader dat in goede trouw heeft gekregen.