Vertaling van "wir nächste mal genauso " (Duits → Nederlands) :

Aber vermutlich wird es das nächste Mal wieder so sein; immerhin hat Frau Reding fünfzehn Jahre lang der Kommission angehört.
Het zal dit ongetwijfeld de volgende keer doen, want Viviane Reding was gedurende vijftien jaar commissaris.

Alle 5 Jahre bei der Wahl des Europäischen Parlaments – das nächste Mal im Mai 2014.
Dat kan tijdens de vijfjaarlijkse verkiezingen voor het Europees Parlement.

(8a) Die neu erfassten prioritären Stoffe und ihre Umweltqualitätsnormen sowie die aktualisierten Umweltqualitätsnormen für bestehende prioritäre Stoffe gemäß dieser Richtlinie sollten in den Maßnahmenprogrammen und Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete berücksichtigt werden, wenn sie das nächste Mal gemäß den Fristen in Artikel 11 Absatz 8 und Artikel 13 Absatz 7 der Richtlinie 2000/60/EG überprüft und aktualisiert werden.
(8 bis) De nieuwe prioritaire stoffen en hun MKN-waarde, en de bijgewerkte MKN-waarden van de bestaande prioritaire stoffen in deze richtlijn moeten in aanmerking worden genomen in de programma's met maatregelen en in de stroomgebiedbeheerplannen, wanneer deze de eerstvolgende keer worden herzien en bijgewerkt overeenkomstig de termijnen als vastgelegd in artikel 11, lid 8, respectievelijk artikel 13, lid 7, van Richtlijn 2000/60/EG.

Die Konferenz der CITES-Vertragsparteien (CoP) tagt alle drei Jahre, das nächste Mal im März 2013 in Bangkok.
De Conferenties van de Partijen bij CITES worden om de drie jaar gehouden; de volgende bijeenkomst is gepland in maart 2013 in Bangkok.

Aus meiner Sicht, – Herr Kommissar, es tut mir Leid, das sagen zu müssen – aber ich gehe davon aus, dass wir das nächste Mal genauso unvorbereitet oder nicht viel besser vorbereitet sind.
Mijns inziens – en het spijt me, mijnheer de commissaris, dat ik dit zo moet zeggen – ziet het er naar uit dat wij een volgende keer niet beter, of in ieder geval niet veel beter, voorbereid zullen zijn.

Als Konsequenz daraus ist es meine Meinung, dass wir unsere GSVP noch einmal betrachten sollten, um zu sehen, was wirklich noch erforderlich ist, damit sie sowohl in politischer als auch militärischer Hinsicht zum funktionsfähigen Konzept wird, damit wir das nächste Mal, wenn wir uns darauf berufen müssen, nicht wieder so von ihr enttäuscht werden wie dieses Mal.
Ik ben daarom van mening dat we opnieuw naar het GVDB moeten kijken om te bepalen hoe dit een werkelijk functioneel concept kan worden op politiek en militair vlak, opdat het ons de volgende keer niet in de steek zal laten zoals nu het geval is geweest.

Ich habe Herrn Gollnisch gesagt, dass er eine Wortmeldung machen kann, wenn der Präsident das nächste Mal den Vorsitz führt, und genauso wird es sein.
Ik heb de heer Gollnisch gezegd dat hij zijn beroep op het Reglement de volgende keer dat de Voorzitter de vergadering voorzit aan de orde kan stellen, en dat gaat ook gebeuren.

Die EU beabsichtigt, über diese Frage weiterhin einen intensiven Dialog mit ihren ASEAN-Partnerländern zu führen – das nächste Mal bei dem bevorstehenden EU/ASEAN-Ministertreffen im Mai in Madrid.
De EU hoopt de nauwe samenspraak in dezen met haar ASEAN-partners voort te zetten; de eerste gelegenheid daartoe dient zich aan met de ministeriële bijeenkomst EU-ASEAN die in mei in Madrid zal plaatsvinden.

Die Kommission ruft Kambodscha eindringlich auf, alle notwendigen Maßnahmen zur wirksamen Behebung von Sicherheitsproblemen zu ergreifen, bevor die Liste das nächste Mal aktualisiert wird.
De Commissie spoort Cambodja aan alle nodige maatregelen te nemen om de veiligheidssituatie daadwerkelijk te verbeteren vóór de volgende update van de lijst.

14. begrüßt den Beschluss des Nahost-Quartetts, das nächste Mal gemeinsam in der Region zusammenzukommen, und unterstützt die Ernennung des ehemaligen Premierministers des Vereinigten Königreichs, Tony Blair, als Vertreter des Nahost-Quartetts;
14. is ingenomen met het besluit van het Kwartet om gezamenlijk zijn volgende vergadering in de regio te houden, en spreekt zijn steun uit voor de benoeming van de voormalige premier van het VK, Tony Blair, als vertegenwoordiger van het Kwartet;