Vertaling van "präsident nächste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Erster Präsident
eerste voorzitter

Minister-Präsident der Exekutive der Französischen Gemeinschaft
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Herr Präsident, nächstes Jahr feiern wir den 20.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgend jaar vieren we de twintigste verjaardag van de interne markt.

– Herr Präsident! Nächste Woche werden Menschen auf der ganzen Welt das Leben des schottischen Nationaldichters Robert Burns feiern.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgende week herdenken mensen overal ter wereld het leven van de Schotse dichter des vaderlands Robert Burns.

– (NL) Herr Präsident, nächste Woche findet die Klimawandelkonferenz der Vereinten Nationen in Cancún statt.
- Voorzitter, komende week wordt de VN-klimaatconferentie in Cancún gehouden.

– (SV) Herr Präsident, nächste Woche haben wir eine Sitzung des Europäischen Rates.
− (SV) Mijnheer de Voorzitter, volgende week vindt een vergadering van de Europese Raad plaats.

Mithilfe des Programms werden die von Präsident Barroso in seiner Rede zur Lage der Union genannten politischen Prioritäten in konkrete Maßnahmen für das nächste Jahr umgesetzt.
De politieke prioriteiten die Commissievoorzitter Barroso heeft geschetst in zijn State of the Union , worden vertaald in concrete acties voor volgend jaar.

- Herr Präsident! Nächste Woche beginnt der Bau einer Formel-1-Strecke in Moskau.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgende week wordt er een begin gemaakt met de aanleg van een Formule I-circuit in Moskou.

Der Präsident des Rates (Landwirtschaft), Herr Kalevi HEMILÄ, hat die Prioritäten des finnischen Vorsitzes für das nächste Halbjahr dargelegt.
De heer Kalevi HEMILÄ - voorzitter van de Raad (Landbouw) - vestigde de aandacht op de belangrijkste prioriteiten van het Finse voorzitterschap voor de komende zes maanden.

Der Präsident des Rates mußte daher mit Bedauern feststellen, daß - obwohl es im Rat eine qualifizierte Mehrheit gibt - der nächste Vorsitz mit dem Vorschlag befaßt werden muß.
De voorzitter van de Raad betreurde het te moeten concluderen dat, hoewel er onder de Raadsleden een gekwalificeerde meerderheid is, het voorstel moet worden doorgegeven aan het volgende voorzitterschap.

Nach Anhörung der Beiträge der Delegationen und der Kommission stellte der Präsident abschließend fest, daß die Aussprache sehr nützlich war, um die nächste Tagung des Rates am 30. November und 1. Dezember vorzubereiten.
Na de opmerkingen van de delegaties en de Commissie stelde de voorzitter vast dat de discussie zeer nuttig was voor de volgende zitting van de Raad van 30 november en 1 december.

Der Präsident erinnerte daran, daß der Rat gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid jährlich einen Bericht über die Folgemaßnahmen der Pekinger Konferenz erarbeitet; der nächste Bericht wird also unter niederländischem Vorsitz im Juni 1997 erstellt.
De Voorzitter herinnerde eraan dat de Raad in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Madrid jaarlijks een balans van de follow-up van de Conferentie van Peking opmaakt, en dat zulks de volgende keer dus in juni 1997 onder het Nederlandse Voorzitterschap zal gebeuren.