Vertaling van "wir bereits vor einem jahr gefasst haben " (Duits → Nederlands) :

Der Präsident der Europäischen Kommission berichtete über Ergebnisse von Beschlüssen, die wir bereits vor einem Jahr gefasst haben.
De voorzitter van de Europese Commissie heeft verslag uitgebracht over de resultaten van de beslissingen die wij een jaar geleden hebben genomen.

Obwohl die Mitgliedstaaten dies bereits vor einem Jahrzehnt erkannt haben, besteht das Problem der Fragmentierung nach wie vor.
Hoewel de lidstaten al een decennium geleden onderkend hebben dat veranderingen op dit gebied noodzakelijk zijn, bestaat het segmenteringsprobleem nog steeds.

- Die Entwicklung einer Binnenmarktstrategie ist weiterhin dringend erforderlich, weil die Erweiterung bereits in einem Jahr erfolgt.
- Er bestaat dringend behoefte aan een doeltreffende strategie om de interne markt te versterken, omdat wij nog maar één jaar van de uitbreiding verwijderd zijn.

sich erstmals in einem landwirtschaftlichen Betrieb als Betriebsleiter niederlassen oder die sich während der fünf Jahre vor dem im Rahmen der Basisprämienregelung oder der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 72 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 erstmalig gestellten Beihilfeantrag bereits in einem solchen Betrieb niedergelassen haben und
die voor het eerst als bedrijfshoofd een landbouwbedrijf oprichten of die al op zo'n bedrijf opgericht hebben in de periode van vijf jaar voorafgaande aan de eerste indiening van een aanvraag in het kader van de basisbetalingsregeling of de regeling inzake een enkele areaalbetaling als bedoeld in artikel 72, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1306/2013, en

Nach weniger als einem Jahr seit seiner Entstehung unterstützt der Europäische Fonds für strategische Investitionen bereits 64 Projekte und bringt Investitionen von mehr als 100 Mrd. Euro in der Europäischen Union auf den Weg.
Nog vóór het eind van het eerste werkjaar steunt het Europees Fonds voor strategische investeringen al 64 projecten en heeft het al aangezet tot meer dan 100 miljard euro aan investeringen in de hele Europese Unie.

Investitionsoffensive für Europa: In weniger als einem Jahr bereits mehr als 100 Mrd. Euro für Investitionen // Brüssel, 20. Mai 2016
Investeringsplan voor Europa: meer dan 100 miljard euro aan investeringen nog vóór het eind van het eerste werkjaar van het fonds // Brussel, 20 mei 2016

Wie ich bereits vor einem Jahr unterstrichen habe, ist allerdings ein gewisses Maß an Vorsicht geboten, wenn es darum geht, Schlussfolgerungen aus einem jahrweisen Vergleich geschätzter Fehlerquoten zu ziehen.
Zoals ik vorig jaar echter benadrukte, moet enige voorzichtigheid worden betracht voordat men conclusies trekt uit een vergelijking van de geschatte foutenpercentages van jaar tot jaar.

Für die Bürger Serbiens, Montenegros und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde die Visumspflicht bereits vor einem Jahr aufgehoben.
Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië kwamen reeds het voorbije jaar in aanmerking voor visumvrij reizen.

Wie bereits im vergangenen Jahr, so haben die Nationalen Koordinatoren - viele von ihnen zum ersten Mal - Gelegenheit, ihre offiziellen Counterparts der übrigen TACIS-Länder kennenzulernen.
Zoals vorig jaar reeds is gebleken, zijn deze bijeenkomsten uniek en vele van de Nationale Coördinatoren zullen hier voor het eerst hun officiële counterparts uit andere TACIS-landen ontmoeten.

Die für eine Laufzeit von sechs Monaten vorgesehene Maßnahme soll von dem Partner von ECHO, Médecins sans Frontières (Frankreich), abgewickelt werden, der bereits seit einem Jahr in der Region arbeitet, und dient der Deckung der wichtigsten medizinischen Bedürfnisse der Bevölkerung von Pamir.
De actie, die voor een periode van zes maanden is gepland, zal worden uitgevoerd door de partner van ECHO, Médecins sans Frontières (Frankrijk), die reeds een jaar in de regio werkzaam is; bij deze actie zal worden voorzien in essentiële medische behoeften van de bevolking van Pamir.