Traduction de «wim kok sowie » (Allemand → Néerlandais) :

Der Bericht der Taskforce Beschäftigung unter dem Vorsitz von Wim Kok sowie der Europäische Rat vom Frühjahr 2004 haben unterstrichen, dass Europa stärker und vor allem effizienter in das Humankapital investieren muss.
Het verslag van de Europese taakgroep werkgelegenheid, voorgezeten door Wim Kok, en de Europese Voorjaarsraad van 2004 hebben duidelijk gemaakt dat Europa meer en doeltreffender in zijn menselijk kapitaal moet investeren.

In seinem Bericht als Vorsitzender der Hochrangigen Arbeitsgruppe zur Agenda von Lissabon weist Wim Kok darauf hin, dass das angestrebte Ziel für die Beschäftigungsquote für über 50jährige Arbeitnehmer (50% bis zum Jahre 2010) verfehlt werden wird, wenn nicht dringend weit reichende Maßnahmen - insbesondere Weiterentwicklung des lebenslangen Lernens sowie verbesserte Gesundheits- und Arbeitsbedingungen - ergriffen werden.
In het rapport dat hij heeft opgesteld als voorzitter van de Werkgroep op Hoog Niveau inzake de Veroudering merkt Wim Kok op dat het streefcijfer voor de tewerkstelling van personen van boven de 50 jaar (50 % tegen 2010) niet zal worden gehaald tenzij er met spoed ingrijpende maatregelen worden genomen, zoals permanente educatie en verbetering van de gezondheids- en arbeidsomstandigheden.

In seinem Bericht als Vorsitzender der Hochrangigen Arbeitsgruppe zur Agenda von Lissabon weist Wim Kok darauf hin, dass das angestrebte Ziel für die Beschäftigungsquote für über 50jährige Arbeitsnehmer (50% bis zum Jahre 2010) verfehlt werden wird, wenn nicht dringend weit reichende Maßnahmen - insbesondere Weiterentwicklung des lebenslangen Lernens sowie verbesserte Gesundheits- und Arbeitsbedingungen - ergriffen werden.
In het rapport dat hij heeft opgesteld als voorzitter van de Werkgroep op Hoog Niveau inzake de Veroudering merkt Wim Kok op dat het streefcijfer voor de tewerkstelling van personen van boven de 50 jaar (50 % tegen 2010) niet zal worden gehaald tenzij er met spoed ingrijpende maatregelen worden genomen, zoals permanente educatie en verbetering van de gezondheids- en arbeidsomstandigheden.

Außerdem kann die Einführung von energieeffizienteren Technologien der Erreichung der Emissionsminderungsziele nach dem Kyoto-Protokoll sowie der Innovationsfreudigkeit und Wettbewerbsfähigkeit in Europa förderlich sein, wie im Bericht über die Lissabon-Strategie der hochrangigen Sachverständigengruppe unter Vorsitz von Wim Kok hervorgehoben wird.
Voorts kan de ontwikkeling van energie-efficiëntie-technologieën een impuls geven aan het behalen van het emissiereductiestreefgetal van Kyoto en aan het innovatie- en concurrentievermogen van Europa zoals onderstreept in het HLG-rapport van Kok over de Lissabonstrategie.

Es kommt jedoch darauf an, die Partnerschaften auf allen Ebenen sowie die Wirtschaftspolitik, wie von Wim Kok gefordert, zu verbessern, um eine noch wirksamere Durchführung der Reformen zu gewährleisten.
Wel moeten de partnerschappen en de governance op alle niveaus worden verbeterd, zoals Wim Kok aangaf, om de hervormingen nóg efficiënter te laten verlopen.

Im Zusammenhang mit der Beschäftigung haben wir den Bericht der von Herrn Wim Kok geleiteten Task Force sowie seine Empfehlungen bewertet und gewürdigt.
Voor wat de werkgelegenheidssituatie aangaat, hebben wij met waardering kennis genomen van het verslag en de daarin staande aanbevelingen, die de taskforce onder leiding van Wim Kok heeft opgesteld.