Vertaling van "wiegen als wirtschaftliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tiere für die Lebensmittelherstellung wiegen | Tiere für die Nahrungsmittelherstellung wiegen
dieren voor voedselproductie wegen

wirtschaftliche Disparität [ wirtschaftliches Missverhältnis | wirtschaftliches Ungleichgewicht ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

wirtschaftliche Unabhängigkeit [ Autarkie | wirtschaftliche Abhängigkeit | wirtschaftliche Eigenständigkeit ]
economische onafhankelijkheid [ economische afhankelijkheid | economische autonomie ]

Wiegen
wegen

wirtschaftliche Lebensfähigkeit | wirtschaftliche Rentabilität | wirtschaftliche Tragfähigkeit
economische levensvatbaarheid

wirtschaftliche Zusammenarbeit
economische samenwerking

Rohstoffe bei Eingang wiegen
grondstoffen bij ontvangst wegen

Farbzutaten wiegen
ingrediënten van vernis wegen | vernisingrediënten wegen

Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung
Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie

wirtschaftlicher Hochschulunterricht
economisch hoger onderwijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies würde zwar die mit der Verwendung dieser Produkte verbundenen Entwicklungskosten senken, doch nach Ansicht der Kommission sollte die Notwendigkeit, ein angemessenes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten, schwerer wiegen als wirtschaftliche Erwägungen.
Hoewel deze aanpak de ontwikkelingskosten van het gebruik van deze producten zou verlagen, is de Commissie van mening dat de economische overwegingen niet opwegen tegen de noodzaak om een adequate bescherming van de volksgezondheid te bieden.

Nur allzu oft wiegen wirtschaftliche und politische Interessen schwerer als eine entschlossene Reaktion in notorischen Fällen, in denen Menschen gedemütigt und in ihrer Freiheit eingeschränkt werden.
Maar al te vaak krijgen economische en politieke belangen voorrang op een snelle reactie op schrijnende gevallen van vrijheidsbeperkingen en vernederingen.

Was ist der Sinn solcher Menschenrechtsklauseln in Abkommen mit Drittländern, wenn unsere Abwägungen stets damit enden, dass wir uns nicht um diese Menschenrechtsklauseln kümmern, sondern andere, vor allem wirtschaftliche, Interessen schwerer wiegen lassen?
Wat heeft het in hemelsnaam voor zin om mensenrechtenclausules in onze overeenkomsten met andere landen op te nemen, als wij altijd afwegingen maken die ermee eindigen dat we ons niets aantrekken van die mensenrechtenclausules maar dat wij andere, vooral economische belangen zwaarder laten wegen?

Belarus hat zahlreiche internationale Menschenrechtsabkommen ratifiziert, beispielsweise den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte von 1966, den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte von 1966, die vier Genfer Konventionen von 1949 und die beiden Zusatzprotokolle von 1977 sowie sonstige Abkommen über Sklaverei, Folter, Schutz von Arbeitnehmern, Frauen und Kindern vor Diskriminierung usw. Deshalb wiegen die Verstöße, die im Bereich des Schutzes und der Verteidigung der Menschenrechte begangen werden, umso schwerer.
Wit-Rusland heeft een groot aantal internationale verdragen inzake de mensenrechten geratificeerd, zoals de algemene overeenkomsten inzake de burgerlijke en politieke rechten van 1966, het Internationaal Verdrag betreffende de economische, sociale en culturele rechten van 1966, de vier Conventies van Genève van 1949 en de twee bijgaande protocollen van 1977, afgezien van andere overeenkomsten inzake slavernij, foltering, bescherming van werknemers, vrouwen en kinderen, tegen discriminatie, enz. Daarom is de schending die momenteel plaatsvindt van de bescherming en verdediging van de mensenrechten vooral van belang.

Mit anderen Worten, die zu erwartenden wirtschaftliche Vorteile müssen schwerer wiegen als die Kosten(55).
Met ander woorden, de verwachte economische voordelen moeten opwegen tegen de kosten(55).

193. Von Artikel 81 Absatz 1 erfasste Umweltschutzvereinbarungen können wirtschaftliche Vorteile erbringen, wenn sie entweder auf Ebene des Einzelnen oder auf Ebene sämtlicher Verbraucher schwerer wiegen als die nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb.
193. Overeenkomsten inzake milieu die onder artikel 81, lid 1, vallen, kunnen economische voordelen opleveren die, hetzij op individueel of algemeen consumentenniveau, opwegen tegen de negatieve gevolgen voor de mededinging.