Traduction de «wiedervereinigung zyperns befördern soll » (Allemand → Néerlandais) :

"Was die Umsetzung seiner Schlussfolgerungen vom April 2004 betrifft, so stellt der Rat fest, dass insbesondere bei der Finanzhilfeverordnung, die die Wiedervereinigung Zyperns befördern soll, Fortschritte erzielt worden sind.
"Wat de uitvoering van de conclusies van april 2004 betreft, neemt de Raad nota van de vooruitgang die is geboekt, in het bijzonder met de verordening betreffende financiële steun, die ten doel heeft de hereniging van Cyprus te vergemakkelijken.

Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung dieser Tatsache prüft die Europäische Union Maßnahmen, mit denen die Isolierung der türkischen Gemeinschaft Zyperns beendet und die Wiedervereinigung Zyperns ermöglicht werden soll.
Het is tegen deze achtergrond en met dit in gedachten dat de Europese Unie maatregelen aan het bestuderen is die een einde moeten maken aan de geïsoleerde positie van de Turks-Cypriotische gemeenschap en de hereniging van Cyprus moeten bevorderen.

Die Verfasser der Petition hoben hervor, dass mit diesem Paket – wenngleich dieses Ziel in der erläuternden Erklärung in der Verordnung des Rates enthalten ist, mit der ein Instrument der finanziellen Hilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft geschaffen werden soll – die Absicht verfolgt wird, die Wiedervereinigung von Zypern durch Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu erleichtern, wobei der Schwerpunkt auf der wirtschaftlichen Integration liegt.
Hoewel deze doelstelling is opgenomen in de toelichting bij het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap, hebben de auteurs beklemtoond dat het maatregelenpakket de hereniging van Cyprus wil vergemakkelijken. Dit kan door de economische en sociale ontwikkeling te stimuleren, met bijzondere nadruk op de economische integratie van het eiland.