Traduction de «wieder erholen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Auch die Volkswirtschaften im westlichen Balkan erholen sich langsam, werden aber noch einige Zeit brauchen, um wieder das Vorkrisenniveau zu erreichen. Islands Wirtschaft gelingt es ebenfalls nach und nach die massiven Einbrüche infolge der Krise zu überwinden..
De economieën van de Westelijke Balkan beginnen zich ook te herstellen, hoewel het nog enige tijd kan duren voor zij weer het niveau van voor de crisis bereiken.

[28] WTO (2010) „Wachstum des Handels wird sich 2011 wieder erholen, die Folgen der Krise bleiben aber trotz des Rekordanstiegs von 2010 weiterhin zu spüren', PRESS/628, 7. April 2011.
[28] WTO (2010) "Trade growth to ease in 2011 but despite 2010 record surge, crisis hangover persists", PRESS/628, 7 april 2011.

Schaffen wir dies nicht, wird die Durchschnittsperson die Krise überleben und sich danach wieder erholen, aber wir würden uns für geraume Zeit hinter der Armut verschanzen.
Als we dat niet doen, dan zal de gemiddelde persoon de crisis wel weer overleven en groeien, maar zullen we armoede voor een lange tijd stevig verankeren.

Der Stückpreis für unabhängige Abnehmer brach 2009 um 21 % ein, was Verluste mit sich brachte, begann sich dann aber wieder zu erholen.
Na de daling van de eenheidsprijs voor niet-verbonden afnemers in 2009 (- 21 %) en het daarmee gepaard gaande verlies, begon de eenheidsprijs zich te herstellen.

Das reale BIP dürfte 2009 um nahezu 2 % zurückgehen[3], sich 2010 aber dann wieder um rund ½ % erholen, zum Teil weil sich die Folgen der politischen Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms bemerkbar machen werden.
Hoewel het reële bbp in 2009 naar verwachting met bijna 2% zal dalen[3], zou de groei in 2010 geleidelijk weer moeten aantrekken tot ½%, deels als gevolg van de Europese en nationale beleidsmaatregelen in het kader van het Europees economische herstelplan.

Es wird zwar die Notwendigkeit deutlich, dass sich die Fischereibestände wieder erholen, aber es ist auch notwendig, dass, wenn sie sich wieder erholt haben, noch eine Fischereiflotte besteht.
Natuurlijk is herstel van de visbestanden noodzakelijk, maar het is evenzeer noodzakelijk ervoor te zorgen dat er, na herstel, überhaupt nog een visserijvloot is.

Was die Kommission aber vorschlägt, ist ein effektiveres, flexibleres und praktikableres Konzept, das den Mitgliedstaaten und dem Sektor die notwendigen Instrumente an die Hand gibt und den Kabeljaubeständen hilft, sich wieder zu erholen".
Wat de Commissie voorstelt is echter een aanpak die doeltreffender, flexibeler en pragmatischer is, en die de lidstaten en de sector de nodige middelen geeft om de kabeljauwstand te helpen herstellen".