Traduction de « sie uns gestern sagten » (Allemand → Néerlandais) :

Sie haben heimlich eine Bearbeitung der europäischen Verträge in die Wege geleitet, die, wie Sie uns gestern sagten, unantastbar seien.
U heeft heimelijk een herziening van de Europese verdragen in gang gezet, waarvan u ons gisteren vertelde dat ze onaantastbaar zijn.

Ich glaube daher, dass das, was der Präsident der Europäischen Zentralbank und Herr Rehn gestern sagten, sehr ernstgenommen werden muss.
Ik vind derhalve dat wij de woorden die de president van de Europese Centrale Bank en de heer Rehn gisteren hebben gebezigd, zeer serieus moeten nemen.

Die Umfrage zeigt auch, dass von denen, die wählen gehen möchten, etwa ein Drittel (28 %) dies fest vorhat; 11 % sagten, sie würden auf keinen Fall wählen.
Uit onderzoek blijkt dat een derde (28 %) van degenen die van plan is om te stemmen er zeker van is dit daadwerkelijk te zullen doen, terwijl 11 % zegt zeker te weten niet te zullen stemmen.

2010 sagten sie zu, gemeinsam 0,56 % des BNE für ODA-Leistungen aufzuwenden.
In 2010 beloofden zij samen 0,56% ODA/bni te bereiken.

Eltern, die keine Filterprogramme verwenden, sagten, dass sie ihren Kindern vertrauen würden (64%) oder nicht wüssten wie sie darauf zugreifen oder wie sie diese verwenden sollten (14%).
Ouders die geen filterinstrumenten gebruiken, zeggen dat zij hun kinderen vertrouwen (64%) of dat zij niet weten hoe zij hiertoe toegang krijgen of hoe zij deze moeten gebruiken.

Wie Sie gestern sagten, Herr Kommissar, ist es immer leichter, Gründe zu finden, um etwas nicht zu tun.
Zoals u gisteren gezegd heeft, commissaris, is het altijd makkelijker argumenten te vinden om iets niet te doen.

Ich habe mich gefreut, als Sie gestern sagten, dass Portugal geografisch zwar am Rande Europas liegt, sich aber dennoch in seinem Herzen befindet.
Het stemde mij tevreden u gisteren te horen zeggen dat Portugal geografisch gesproken misschien aan de rand van Europa ligt, maar dat het desalniettemin in het hart van Europa ligt.

Darüber hinaus sagten sie zu, den nichtdiskriminierenden Zugang zu ihren Netzen zu gewährleisten.
Daarnaast deden zij ook de toezegging niet-discriminatoire toegang te verlenen tot hun netwerken.

In diesem Zusammenhang sagten sie den Ländern ihre Unterstützung zu, die Anpassungsmaßnahmen und Strukturreformen durchgeführt haben.
Zij spraken hun steun uit aan de landen die beleid inzake aanpassing en structurele hervorming nastreven.