Vertaling van " erinnerlich war dieses dossier anlässlich " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Arzneimittel sind natürlich ein milliardenschweres Geschäft, und daher war dieses Dossier Gegenstand von viel Lobbying.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de geneesmiddelenindustrie is natuurlijk ook een miljardenbusiness en dus heeft de lobby heel wat druk uitgeoefend.

Wie die Berichterstatterin bereits gesagt hat, war dieses Dossier keine einfache Angelegenheit.
Zoals de rapporteur reeds meldde, is dit geen eenvoudig dossier.

Wie erinnerlich war dieses Dossier anlässlich einer öffentlichen Aussprache auf der Tagung des Rates "Umwelt" am 29. Oktober 2001 erörtert worden, und auf seiner Tagung vom 12. Dezember 2001 wurde dem Rat ein Zwischenbericht vorgelegt.
Er zij gememoreerd dat over dit dossier een publiek debat werd gevoerd tijdens de zitting van de Raad van 29 oktober jl. en dat de Raad in zijn zitting van 12 december een tussentijds verslag heeft ontvangen.

Als Schattenberichterstatterin für dieses Dossier denke ich, dass es notwendig war, diese Beobachtungen zu machen, aber vor allem war es erforderlich, weiterzugehen, konstruktiv zu sein und praktische Schritte im Namen der Bürgerinnen und Bürger vorzunehmen, die – es muss gesagt werden, und ich denke, dies ist eine der schädlichsten Konsequenzen – zweifellos zu einem gewissen Grad das Vertrauen in die Nachrichten über die öffentliche Gesundheit verloren haben.
Als schaduwrapporteur in deze zaak denk ik dat het nodig was om deze waarnemingen te doen, maar vooral om verder te gaan, om constructief te zijn en concrete stappen te nemen voor onze burgers die, het moet gezegd worden, en dit is volgens mij een van de meest kwalijke gevolgen, ongetwijfeld een beetje van hun vertrouwen in volksgezondheidsboodschappen zijn kwijtgeraakt.

Die Gruppe war zu sechs Sitzungen über dieses Dossier zusammengetreten und wird unter österreichischem Vorsitz erneut am 29. Mai und am 8. Juni zusammentreten, um diese Vorschläge nach Abschluss der technischen Prüfung dem finnischen Vorsitz zu übergeben.
De Groep heeft zesmaal over dit dossier vergaderd en zal onder het Oostenrijkse voorzitterschap nog op 29 mei en 8 juni bijeenkomen om de technische bespreking van de voorstellen af te ronden alvorens ze over te dragen aan het Finse voorzitterschap.

Sie werden aber mit mir darin übereinstimmen, dass der Text als solcher insgesamt als ein wesentlicher und bedeutsamer Fortschritt betrachtet werden kann. Um dieses Dossier auch weiterhin voranzubringen, hat der Rat zugesagt, anlässlich der Entlastung für 2004 den Aktionsplan zu prüfen, den die Kommission erstellt hat, um die Defizite des gegenwärtigen Kontrollrahmens zu beheben.
Om nog meer vooruitgang met betrekking tot dit dossier te boeken, heeft de Raad toegezegd om in het kader van de kwijtingsprocedure 2004 het actieplan van de Commissie te zullen toetsen en de leemten in het huidige controlekader te zullen opvullen.

Wie erinnerlich ist dieses Dossier Teil eines Gesamtpakets mit fünf Vorschlägen für den Bereich der Lebensmittelhygiene, das die Kommission im Juli 2000 vorgelegt hat.
Voor een goed begrip: het dossier maakt deel uit van het pakket van vijf voorstellen inzake levensmiddelenhygiëne dat de Commissie in juli 2000 heeft ingediend.

Der Rat wird anlässlich seiner Tagung am 8. März 2005 auf dieses Dossier zurückkommen.
Hij zal op 8 maart a.s. op dit dossier terugkomen.

Wie erinnerlich ist dieses Dossier Teil des Aktionsplans zur Bekämpfung des Terrorismus, der im Anschluss an die Ratstagung vom 14. September und die Sondertagung des Europäischen Rates vom 21. September aufgestellt wurde.
Dit dossier moet worden gezien in de context van het actieplan tegen terrorisme, dat na de zitting van de Raad van 14 september en de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 21 september is opgesteld.