Vertaling van "wichtigste faktor sind " (Duits → Nederlands) :

Der wichtigste Faktor in der Zusammensetzung des Preises für Obst und Gemüse sind die Arbeitskosten.
De prijs van fruit en groenten wordt hoofdzakelijk bepaald door de arbeidskosten.

Andererseits müssen wir die Grundvoraussetzungen für eine langfristige und nachhaltige Entwicklung schaffen, wofür natürlich Innovationen von entscheidender Bedeutung, ja sogar der wichtigste Faktor sind.
En anderzijds moeten we de fundamenten leggen voor duurzame ontwikkeling op de lange termijn, waarvoor innovatie natuurlijk cruciaal en zelfs de belangrijkste factor is.

Damit die Produkte tierischen Ursprungs qualitativ hochwertig sind, sind hochwertige Futtermittel wesentlich – das ist der wichtigste Faktor – ebenso wie angemessene Lebensbedingungen für die Tiere.
Om de kwaliteit van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong te garanderen moeten de diervoeders van goede kwaliteit zijn, aangezien ze in dat opzicht de belangrijkste factor zijn.

14. begrüßt die Vorschläge des italienischen Ratsvorsitzes sowie der französischen und deutschen Regierung zur Förderung von Wachstumsinitiativen in Europa, ist jedoch der Auffassung, dass sie in den Schlussfolgerungen des Rates zur Europäischen Wachstumsinitiative klarer zum Ausdruck kommen sollten; unterstreicht, dass Investitionen in Humankapital, auch für Weiterbildung und lebensbegleitendes Lernen, wahrscheinlich der wichtigste Faktor sind, damit Europa die Herausforderungen einer innovationsgestützten Weltwirtschaft bewältigen kann; betont daher, dass weitere ehrgeizige Investitionen für Verbesserungen in Bezug auf Beschäftigung, Bildung und lebensbegleitendes Lernen sowie für die Entwicklung sauberer und umweltfreundlicher Technologien nötig sind;
14. is ingenomen met de voorstellen van het Italiaanse voorzitterschap, alsmede de Franse en de Duitse regering, om groei-initiatieven in Europa te bevorderen, maar meent dat deze duidelijker tot uiting zouden moeten komen in de conclusies van de Raad betreffende het Europese groei-initiatief; onderstreept dat investeringen in menselijk kapitaal, met inbegrip van investeringen in voortgezet onderwijs en permanente educatie, voor Europa waarschijnlijk de beste manier vormen om de uitdaging aan te gaan van een op innovatie gebaseerde wereldeconomie; houdt vast aan de noodzaak van ambitieuzere investeringen voor meer werkgelegenheid, beter onderwijs en permanente educatie, alsmede de ontwikkeling van schone, milieuvriendelijke technologieën;

Wichtigster Faktor bei Management und Kontrolle ist die Zeit, und vorrangige Herausforderungen sind Unsicherheit, Komplexität und Veränderlichkeit.
De belangrijkste factor waarmee de bevels- en controlestructuur rekening moet houden, is de tijd; de voornaamste uitdagingen zijn onzekerheid, onduidelijkheid en veranderlijkheid.

Wichtigster Faktor für Entscheidungen über Ernennungen und Beförderungen in Führungspositionen sind nunmehr die Verdienste, wobei auf eine ausgewogene Verteilung der Angehörigen aller Mitgliedstaaten geachtet wird, die in einer multinationalen Organisation vorrangige Bedeutung hat.
Bij benoemingen of bevorderingen voor topfuncties is de doorslaggevende factor nu de verdienste. Tegelijk wordt ook een evenwichtige vertegenwoordiging van de onderdanen van alle lidstaten nagestreefd, wat essentieel is in een multinationale organisatie.

Sie sind weitgehend unvereinbar mit dem multilateralen Handelssystem, das der wichtigste Faktor für das weltweite Wirtschaftswachstum nach dem Zweiten Weltkrieg war.
Deze maatregelen zijn in grote mate onverenigbaar met het multilaterale handels systeem dat de ruggegraat vormde van de naoorlogse algemene economische groei.