Vertaling van " wichtigste faktor " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Resistenz-Faktor | R-Faktor
Resistentie-factor | R-factor

kanzerogener Faktor | karzinogener Faktor | krebserregender Faktor
cancerigene factor | carcinogene factor | carcinoomverwekkende factor

Delta | Delta-Faktor | Hedge-Faktor
afdekkingsverhouding | delta | hedgeratio

Antiperniziosa-Faktor | Cobalamin | Cyanocobalamin | Cyanocobalaminum | Extrinsic-Faktor | Kobalamin | Vitamin B12
cobalimine | cyanocobalamine | vitamine B12

Leistungsindikator (nom masculin) | wichtigster Leistungsindikator (nom masculin)
key performance indicator (nom) | KPI (nom) | kritieke prestatie-indicator (nom masculin)

personenbedingter Faktor
individugebonden factor

individueller Faktor
individuele factor

Faktoring
Factoring

fester Faktor
vaste factor

Pull-Faktor
pull factor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das fehlende Vertrauen innerhalb der Lieferketten ist wahrscheinlich der wichtigste Faktor, der sich auf den Wirtschaftszweig der Frischerzeugnisse auswirkt.
Wantrouwen binnen de toeleveringsketens is naar het zich laat aanzien de factor die het grootste effect heeft op de sector verse groente en fruit.

2. betont, dass der europäische Binnenmarkt der wichtigste Faktor für die gedeihliche Zukunft der europäischen Automobilindustrie ist, da er zum einen als Markt für Fahrzeuge gemeinsame technische Standards in Bezug auf Umwelt, Verkehrs- und Produktsicherheit und Lärmemissionen für 500 Millionen Verbraucherinnen und Verbraucher setzt, die über die Grenzen des Binnenmarktes hinaus Geltung und Wichtigkeit für andere Industrien haben, und da er zum anderen einer zukunftsträchtigen Automobilindustrie als Ort der Spitzenforschung mit öffentlichen und privaten Forschungseinrichtungen dienlich ist;
2. benadrukt dat de Europese interne markt de belangrijkste factor voor een welvarende toekomst van de Europese automobielindustrie is, aangezien deze enerzijds een markt voor voertuigen is die voor 500 miljoen consumenten gemeenschappelijke technische normen ten aanzien van milieuprestaties, verkeers- en productveiligheid en geluidsemissies bepaalt, die ook buiten de grenzen van de interne markt worden toegepast en belangrijk zijn in andere industrieën, en daar deze markt anderzijds een plek is waar geavanceerd onderzoek door publieke en particuliere onderzoeksinstellingen plaatsvindt, hetgeen de automobielindustrie veelbelovende toekomstperspectieven biedt;

Die europäischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) haben sich als der wichtigste Faktor für Wachstum und mehr bzw. bessere Arbeitsplätze in der gesamten Union erwiesen.
De kleine en middelgrote ondernemingen in Europa hebben bewezen het belangrijkste instrument te zijn waarmee in de hele Unie voor groei en betere banen kan worden gezorgd.

Der wichtigste Faktor in der Zusammensetzung des Preises für Obst und Gemüse sind die Arbeitskosten.
De prijs van fruit en groenten wordt hoofdzakelijk bepaald door de arbeidskosten.

D. in der Erwägung, dass der Prozess des Beitritts zur EU eine treibende Kraft für anhaltende Reformen werden sollte und der wichtigste Faktor, der eine konstruktive und verantwortungsvolle Zusammenarbeit des politischen Establishments des Landes gewährleistet;
D. overwegende dat het proces van de toetreding tot de EU een drijvende kracht moet gaan vormen voor verdere hervormingen en de voornaamste factor voor constructieve en verantwoordelijke samenwerking binnen het politieke bestel in Albanië;

Der wichtigste Faktor hierbei ist, dass die Neugestaltung des Lissabon-Prozesses im März 2005 den Handlungsrahmen für die Bereiche Sozialschutz und Eingliederung klarer abgesteckt hat.
Van groot belang is dat de bij nieuwe start van het Lissabonproces in maart 2005 duidelijker is omlijnd in welke context de werkzaamheden met betrekking tot sociale bescherming en integratie moeten passen.

Die Landwirtschaft nutzt nach wie vor die meisten Flächen im ländlichen Raum und ist der wichtigste Faktor für die Qualität der Landschaft und die Umwelt.
Nog steeds wordt het grootste deel van de landbouwgrond voor landbouwdoeleinden gebruikt en is deze sector doorslaggevend voor de kwaliteit van het platteland en het milieu.

Generell wirkt sich die Konkurrenz auf dem EU-Binnenmarkt förderlich auf Wohlstand und dauerhafte Beschäftigung aus, insoweit als dies der wichtigste Faktor ist für Innovation, für die Schaffung neuer Produkte und Dienstleistungen und für wirtschaftliche Erneuerung.
Over het algemeen bevordert de concurrentie in de interne markt van de EU immers de welvaart en de duurzame werkgelegenheid, aangezien zij de voornaamste factor is van de innovatie, de ontwikkeling van nieuwe producten en de economische vernieuwing.

Auf der anderen Seite war in den südeuropäischen Ländern die arbeitsbedingte Zuwanderung der wichtigste Faktor.
Werk was daarentegen de meest voorkomende reden voor immigratie in de landen van Zuid-Europa.

In ihrer Mitteilung vom 11. Oktober 2000 über zukunftssichere Renten (KOM(2000) 622 endg) schrieb die Kommission: "Der wichtigste Faktor auf der Einnahmenseite ist die anhaltende Fähigkeit der Regierungen, Steuern und sonstige Abgaben zu erheben.
In haar mededeling van 11 oktober 2001 over veilige en houdbare pensioenen (COM(200) 622 def) stelt de Commissie: "aan de inkomstenzijde is de belangrijkste voorwaarde dat de regeringen ook in de toekomst de mogelijkheid bezitten om belastingen en bijdragen te innen.