Traduction de «wichtigen ziel geworden » (Allemand → Néerlandais) :

Den Zugang zu Kapitalmärkten für KMU zu erleichtern ist sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene zu einem wichtigen Ziel geworden.
Op zowel EU- als nationaal niveau is het een belangrijke doelstelling geworden om het mkb gemakkelijkere toegang tot de kapitaalmarkten te bieden.

Im Rahmen der auf der internationalen UN-Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vor zehn Jahren in Kairo vereinbarten Ziele ist die Kommission seit 1994 zu einem wichtigen Partner im Umgang mit Problemen hinsichtlich der reproduktiven Gesundheit in Entwicklungsländern geworden.
Sinds 1994 is de Commissie een belangrijke partner bij de aanpak van de behoeften op het gebied van de reproductieve gezondheid in de ontwikkelingslanden. Deze aanpak plaats zich in het kader van de doelstellingen die tien jaar geleden zijn overeengekomen tijdens de Internationale Conferentie van de Verenigde Naties over bevolking en ontwikkeling in Cairo.

17. weist auf die wichtigen Bemühungen der letzten Jahre im Hinblick auf die Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich der Informationspolitik hin; unterstreicht insbesondere das Ziel, die Informationsbüros des Europäischen Parlaments und der Kommission in den Mitgliedstaaten unter ein Dach zu bringen, was bereits fast schon Wirklichkeit geworden ist; fordert, daß die beiden Organe bis 31. März 2000 einen gemeinsamen Bericht ausarbeiten;
17. herinnert aan de grote inspanningen van de laatste jaren om in het voorlichtingsbeleid de interinstitutionele samenwerking te bevorderen; wijst vooral op het initiatief dat nu zijn voltooiing nadert, om in de lidstaten de voorlichtingsbureaus van het Parlement en de Commissie onder één dak te brengen; wenst dat de beide instellingen tegen 31 maart 2000 een gezamenlijk verslag voorleggen.

43. weist auf die wichtigen Bemühungen der letzten Jahre im Hinblick auf die Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Bereich der Informationspolitik hin; unterstreicht insbesondere das Ziel, die Informationsbüros des Europäischen Parlaments und der Kommission in den Mitgliedstaaten unter ein Dach zu bringen, was bereits fast schon Wirklichkeit geworden ist; fordert, daß die beiden Organe bis 31. März 2000 einen gemeinsamen Bericht ausarbeiten;
43. herinnert aan de aanzienlijke inspanningen van de afgelopen jaren om de interinstitutionele samenwerking bij het voorlichtingsbeleid te bevorderen; wijst met name op de - bijna verwezenlijkte - doelstelling om de voorlichtingsbureaus van Parlement en Commissie in de lidstaten onder één dak te brengen; verzoekt de twee betrokken instellingen om vóór 31 maart 2000 een gezamenlijk verslag op te stellen;

Seitdem der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 die Schaffung des Europäischen Forschungsraums als Ziel festgeschrieben hat, ist der EFR zu einem wichtigen Bezugspunkt der europäischen Forschungspolitik geworden. So gingen aus ihm mehrere Initiativen hervor:
Sinds de oprichting in 2000 door de Europese Raad van Lissabon is de EOR uitgegroeid tot hét referentiepunt bij uitstek voor het onderzoeksbeleid in Europa.