Traduction de «wichtigen fortschritt darstellen » (Allemand → Néerlandais) :

H. in der Erwägung, dass die Verfügungen von Präsident Obama vom 22. Januar 2009 zwar einen wichtigen Fortschritt darstellen, der Problematik der geheimen Inhafthaltung und Entführung oder des Einsatzes von Folter jedoch nicht vollkommen gerecht zu werden scheinen,
H. overwegende dat het regeringsbesluit dat president Obama op 22 januari 2009 heeft gepubliceerd, een grote stap voorwaarts is, maar dat noch de kwesties van geheime detentie en ontvoering, noch die van het gebruik van foltering er blijkbaar ten volle mee worden aangepakt,

Nichtsdestotrotz möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz herzlich zu seinen neuen Leitlinien zu den Rechten des Kindes gratulieren, die einen wichtigen Fortschritt darstellen.
Ik wil het Portugese voorzitterschap echter van harte feliciteren met de nieuwe richtsnoeren inzake de rechten van het kind – een belangrijke stap vooruit.

Solche Entwicklungen würden einen wichtigen Fortschritt für die Flugsicherheit darstellen.
Dit zou een belangrijke vooruitgang op het gebied van de veiligheid van de luchtvaart zijn.

In diesem Zusammenhang würde der Rahmenbeschluss einen wichtigen Fortschritt darstellen.
Het kaderbesluit zou in dat opzicht mijns inziens een belangrijke stap voorwaarts betekenen.

Er hat betont, dass die Abkommen über Visumerleichterungen und die Rückübernahme einen wichtigen und notwendigen Fortschritt darstellen werden.
Hij onderstreept dat visumfaciliterings- en overnameovereenkomsten een belangrijke en noodzakelijke stap voorwaarts betekenen.

D. in der Erwägung, dass gemeinsame Regeln über Zuwanderung und Grenzschutz an den Außengrenzen entsprechend den Schlussfolgerungen von Sevilla, Laeken und Tampere einen wichtigen Fortschritt darstellen,
D. overwegende dat het bestaan van gemeenschappelijke regels inzake immigratie en beheer van buitengrenzen een belangrijke stap verder is na de raadsconclusies van Sevilla, Laken en Tampere,

Der Bericht würde einen wichtigen Beitrag zu der für den Herbst geplanten multilateralen Überprüfung darstellen und eine systematische Verfolgung der auf EU-Ebene erzielten Fortschritte sowie eine thematische Auswertung der Reformen auf der Ebene der Mitgliedstaaten ermöglichen.
Zo’n verslag zou ook een belangrijke bron van informatie vormen voor de multilaterale controle in het najaar, omdat het een systematische doorlichting van de vooruitgang op Gemeenschapsniveau bovenop de thematische beoordeling van de hervormingen op het niveau van de lidstaten mogelijk maakt.

2. betont, dass die 2. UNFF-Tagung einen wichtigen Fortschritt bei der Umsetzung der Hauptziele, des Zwecks und der wichtigsten Aufgaben der internationalen Vereinbarung über die Wälder gemäß der Resolution E/2000/L.35 des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen darstellen sollte;
2. Benadrukt dat UNFF 2 een belangrijke stap zou moeten worden naar de verwezenlijking van de voornaamste oogmerken, doelstellingen, en hoofdfuncties van de Internationale regeling inzake bossen zoals deze is neergelegd in de Resolutie van de Economische Raad van de Verenigde Naties E/2000/L.35.

Im Hinblick darauf würde der Beitritt der Gemeinschaft zu EUROCONTROL, über den auf dieser Tagung des Rates politische Einigung erzielt wurde, einen wichtigen Fortschritt auf dem Weg zur Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums darstellen.
In dit opzicht zou de toetreding van de Gemeenschap tot EUROCONTROL, waarover tijdens deze zitting van de Raad een politiek akkoord is bereikt, een belangrijke stap vooruit betekenen naar de totstandbrenging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.