Vertaling van "wichtige thema wird " (Duits → Nederlands) :

Außerdem werden wir die wichtige Debatte über territoriale Zusammenhalt und die Rolle der Regionen und Städte bei der Umsetzung von EU-Politik fortsetzen. Dieses wichtige Thema wird auch bei dem bevorstehenden Europäischen Gipfeltreffen der Regionen und Städte am 5./6. März in Prag im Mittelpunkt stehen.
Verder zullen wij tijdens de februarizitting ons belangrijke debat over territoriale samenhang en de rol van regio's en steden bij de uitvoering van EU-beleid voortzetten. Die twee fundamentele thema's zullen ook centraal staan op de door het CvdR georganiseerde Top van regio's en steden, die op 5 en 6 maart in Praag wordt gehouden.

– Herr Präsident! Auch wenn die Frage, welche Energiestrategie wir verfolgen wollen, mit oder ohne Kernkraft, derzeit in den betroffenen Mitgliedstaaten diskutiert wird, dürfen wir nicht vergessen, dass unabhängig von der getroffenen Entscheidung das Thema der nuklearen Sicherheit langfristig und für mehrere Generationen ein wichtiges Thema bleiben wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, momenteel wordt in de betrokken lidstaten gedebatteerd over de vraag of onze energiestrategie, met of zonder kernenergie, moet worden voortgezet, maar daarbij moeten we wel in gedachte houden dat, welk besluit er ook wordt genomen, nucleaire veiligheid een kwestie is die nog generatieslang zal spelen.

Ein weiteres wichtiges Thema des Diskussionsforums wird der soziale Dialog sein.
Een ander belangrijk agendapunt is de sociale dialoog.

Ein wichtiges Thema wird die Finanzierung der Klimaschutzmaßnahmen sein.
Een belangrijk punt zal zijn de financiering van de strijd tegen klimaatverandering.

Es ist ein äußerst wichtiges Thema, bei dem alle Mitgliedstaaten voneinander lernen können. Es ist aber auch sehr wichtig, dass bei der Diskussion dieses Themas das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wird.
Het is een zeer belangrijk vraagstuk, waarbij wij lidstaten van elkaar kunnen leren, maar het is ook zeer belangrijk dat we tijdens de discussie over dit vraagstuk het subsidiariteitsbeginsel respecteren.

Es ist nicht gut, wenn das Europäische Parlament derartige Problematiken auf die Agenda setzt, weil es sich um innerstaatliche Angelegenheiten handelt. Abgesehen von den spanischen Kollegen wird uns nicht die Möglichkeit gegeben, eine weitgehende Diskussion über das Thema zu führen. Dadurch wird dieses bestimmt wichtige Thema zu einer reinen parteipolitischen Auseinandersetzung degradiert, denn es wäre absurd, wenn alle nicht-spanischen Kollegen den spanischen Kollegen ihrer Fraktion bei diesem Thema nicht volles Vertrauen schenken würden.
Met uitzondering van onze Spaanse collega’s krijgen wij niet de mogelijkheid om uitvoerig over dit onderwerp te debatteren. Hierdoor wordt dit zeer belangrijke thema tot een puur partijpolitiek dispuut gedegradeerd, want het zou absurd zijn als alle niet-Spaanse collega’s de Spaanse collega’s in hun fractie niet hun volste vertrouwen zouden schenken.

Die regionale Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Justiz und Inneres, wird auch im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens ein wichtiges Thema darstellen.
De regionale samenwerking, met name op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zal ook in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst een belangrijk aandachtspunt zijn.

Die regionale Zusammenarbeit, vor allem im Bereich Justiz und Inneres, wird ein wichtiges Thema im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sein.
Regionale samenwerking, met name op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zal een belangrijke aangelegenheid zijn in het kader van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.

Dies wird ein wichtiges Thema auf der zwischenstaatlichen Konferenz von 1996 sein.
Dit zal in de IGC van 1996 een hoofdpunt zijn.