Traduction de «wichtige thema rechtzeitig » (Allemand → Néerlandais) :

– (LT) Herr Präsident, erstens möchte ich der Berichterstatterin danken, dass sie dieses wirklich wichtige Thema rechtzeitig angesprochen hat.
- (LT) Dank u wel, mijnheer de voorzitter, allereerst zou ik de rapporteur willen bedanken voor het feit dat zij dit uiterst actuele onderwerp aan de orde heeft willen stellen.

18. betont, wie wichtig der Jahresbericht der EU zu den Menschenrechten und zur Demokratie für die Analyse und Bewertung der Politik der EU zu diesem Thema ist; stellt mit Bedauern fest, dass die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission (HV/VP) und/oder der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) den Bericht dem Plenum in diesem Jahr nicht vorgelegt hat bzw. haben, und legt der HV/VP dringend nahe, dem Parlament Berichte dieser Art in Zukunft rechtzeitig vorzulegen;
18. benadrukt het belang van het jaarverslag van de EU over de mensenrechten en democratie bij de analyse en de evaluatie van het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie; merkt tot zijn spijt op dat de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de Commissie en/of de Europese Dienst voor extern optreden dit jaar voor het eerst sinds de presentatie van jaarverslagen over de mensenrechten in de wereld het verslag dit jaar helemaal niet heeft voorgelegd aan de plenaire vergadering, en dringt er bij de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter zeer sterk op aan om deze verslagen in de toekomst tijdig aan het Parlement voor te leggen;

39. nimmt den Vorschlag zur Kenntnis, das Prince-Programm um ein neues prioritäres Thema – die Rolle der Europäischen Union in der Welt – zu ergänzen, und betont, wie wichtig es ist, derartige Vorschläge rechtzeitig in den Rahmen der jährlichen Strategieplanung für 2004 aufzunehmen;
39. neemt nota van het voorstel om binnen het Prince-programma een nieuwe prioriteit te ontwikkelen: de rol van de EU in de wereld, en onderstreept hoe belangrijk het is dergelijke voorstellen tijdig op te nemen in het kader van de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2004;

39. stellt fest, dass vorgeschlagen wird, das Prince-Programm um ein neues prioritäres Thema – die Rolle der Europäischen Union in der Welt – zu ergänzen, und betont, wie wichtig es ist, derartige Vorschläge rechtzeitig in den Rahmen der jährlichen Strategieplanung für 2004 aufzunehmen;
39. neemt nota van het voorstel om binnen het Prince-programma een nieuwe prioriteit te ontwikkelen: de rol van de EU in de wereld, en onderstreept hoe belangrijk het is dergelijke voorstellen tijdig op te nemen in het kader van de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2004;

12. stellt fest, dass vorgeschlagen wird, das Prince-Programm um ein neues prioritäres Thema – die Rolle der Europäischen Union in der Welt – zu ergänzen, und betont, wie wichtig es ist, derartige Vorschläge rechtzeitig in den Rahmen der jährlichen Strategieplanung für 2004 aufzunehmen.
12. neemt nota van het voorstel om binnen het Prince-programma een nieuwe prioriteit te ontwikkelen: de rol van de EU in de wereld, en onderstreept hoe belangrijk het is dergelijke voorstellen tijdig op te nemen in het kader van de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2004.