Traduction de «wichtige regionale zentren » (Allemand → Néerlandais) :

17. erinnert daran, dass Kultur und das materielle und immaterielle Kulturerbe wichtige Faktoren für eine nachhaltige städtische und ländliche Erneuerung und die Attraktivität von Städten und Regionen sowie – durch den Kulturtourismus und im Kultur- und Kreativbereich tätige KMU – für die wirtschaftliche Entwicklung sind; ruft zur Schaffung regionaler kultureller Zentren auf, in denen die betroffenen Städte und Regionen zusammenarbeiten, um ihr Kulturerbe zu fördern, zu erhalten und wirtschaftlich produktiv zu nutzen;
17. herinnert aan het belang van cultuur en materieel en immaterieel cultureel erfgoed voor stads- en plattelandsvernieuwing, voor de aantrekkelijkheid van steden en regio's en voor economische ontwikkeling door cultuurtoerisme en creatieve kmo's; vraagt dat er regionale cultuurhubs worden opgericht waarin steden en regio's kunnen samenwerken om hun cultureel erfgoed te promoten en te beschermen en er een economische troef van te maken;

Europas Struktur ist vielmehr durch viele städtische Zentren geprägt, die häufig auf regionaler Ebene eine wichtige Rolle spielen.
Kenmerkend voor de structuur van Europa zijn juist de talrijke stedelijke centra, die vaak een belangrijke rol spelen op regionaal niveau.

So sind Wien, Graz und Linz wichtige regionale Zentren in geringer Entfernung von den Grenzen.
Wenen, Graz en Linz, en een aantal andere belangrijke regionale centra liggen op korte reisafstand van de grenzen.

(8) Zivilgesellschaftliche Organisationen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene sind wichtige Zentren, wenn es darum geht, die Bürger/innen zu mobilisieren.
(8) Europese, nationale en regionale maatschappelijke organisaties zijn belangrijke polen voor de mobilisering van de burgers.

Ein derartiges Wohlstandsgefälle birgt im Falle einer völligen Öffnung gewisse Risiken: Einige Branchen und Dienstleistungssektoren werden stark unter Druck kommen, Migrationsbewegungen und kleiner Grenzverkehr sind dort zu erwarten, wo wichtige regionale oder überregionale Zentren mit hoher Wertschöpfung in unmittelbarer Grenznähe liegen (Berlin, Dresden, Linz, Wien, Graz, Trieste, Udine) und damit als Arbeitsort erreichbar sind.
Een dergelijk welvaartverschil brengt bij een volledige openstelling zekere risico's met zich mee: sommige branches en de dienstverlenende sector zullen sterk onder druk komen te staan, migratiebewegingen en grensverkeer zijn te verwachten waar regionale en supraregionale centra met hoge toegevoegde waarde in de directe omgeving van de grens liggen (Berlijn, Dresden, Linz, Wenen, Graz, Trieste en Udine) en daardoor als werkplek bereikbaar zijn.

Regionale Entwicklungspakte, lokale Aktionspläne für Beschäftigung und lokale Zentren für Projekte zur Schaffung von Arbeitsplätzen sind wichtige Elemente einer ergänzenden Bottom-up-Strategie zur Bekämpfung einer etwaigen Rezession.
Regionale ontwikkelingspacten, plaatselijke actieplannen voor werkgelegenheid en plaatselijke centra voor banenprojecten zijn elementen van een aanvullende bottom-upstrategie waarmee de dreiging van een recessie kan worden bestreden.