Vertaling van "wichtig herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Mittelmeerraum ist sehr wichtig, Herr Kommissar, aber das darf sich nicht zum Nachteil anderer Gebiete der Außenpolitik der Europäischen Union auswirken.
Het Middellandse Zeegebied is uitermate belangrijk, mijnheer de commissaris, maar mag niet ten koste gaan van andere dimensies van het extern optreden van de Europese Unie.

Letzte Bemerkung: Es ist ganz wichtig, Herr Kommissar und die beiden Berichterstatter, dass wir uns darauf geeinigt haben.
Ik heb nog een slotopmerking voor de commissaris en de twee rapporteurs: het is heel belangrijk dat we overeenstemming hebben bereikt.

Obwohl ich persönlich dieses System befürworte, halte ich es für wichtig, Herr Solana, wahre Informationen zu bekommen, einschließlich derer, die Sie uns vorenthalten haben.
Alhoewel ik persoonlijk voor dit systeem ben, geloof ik, mijnheer Solana, dat het belangrijk is echte informatie te verkrijgen, niet het soort informatie dat u voor uzelf hebt gehouden.

Es ist wichtig, Herr Verheugen und Herr Dimas, dass die Umsetzung dieser Verordnung nicht zu einem gewaltigen bürokratischen Monster gerät, sondern dass sie wirklich ein Beispiel für bessere Rechtsetzung wird, und dafür ist eine einfache Handhabung unbedingt notwendig.
Mijnheer Verheugen, mijnheer Dimas, we moeten verhinderen dat er door de toepassing van deze verordening een enorm bureaucratisch monster ontstaat.

Das ist das wirklich Wichtige, Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, und nicht die Tatsache, dass es nicht zu einem Abkommen gekommen ist.
Het huidig Europa probeert met de opneming van Cyprus en met de oproep tot hereniging van de twee volkeren van het eiland de tragische gevolgen van het koloniaal avontuur van een Europees land - of liever gezegd van een reactionaire groep die dat land regeerde - goed te maken. Dat is het belangrijke feit, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad en mijnheer de voorzitter van de Commissie, en niet het feit dat er geen akkoord kon worden bereikt.

Herr Flynn betonte ebenfalls, wie wichtig die enge Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Pompidou-Gruppe ist, da ihre Tätigkeiten sich ergänzen.
De heer Flynn belichtte eveneens het belang van de nauwe samenwerking tussen de Gemeenschap en de Pompidou-groep die gebaseerd is op het aanvullen van elkaars werkzaamheden.

Bei dieser Gelegenheit erklärte Herr van den Broek: "Die heutige Unterzeichnung ist ein wichtiger Schritt zur Lösung einer Frage, die die Beziehungen zwischen Ungarn und der Slowakei ernstlich belastete.
De heer Van den Broek verklaarde : "De ondertekening van vandaag is een belangrijke stap op de weg naar een oplossing voor een zaak die de betrekkingen tussen Hongarije en Slowakije ernstig heeft vertroebeld.

Die Bewertung der Kostenwirksamkeit der Gemeinschaftsausgaben, die das Europäische Parlament wiederholt gefordert hat, ist ein wichtiger Bestandteil dieser Reformphase", betonte Herr Liikanen.
Volgens de heer Liikanen is de kosten-batenanalyse van de communautaire uitgaven, waarop het Europees Parlement herhaaldelijk heeft aangedrongen, een belangrijk onderdeel van deze hervormingsfase.

Der neue Kommissar für Verkehr und Energie, Herr Oreja, wies darauf hin, daß die Verkehrspolitik der Kommission sich an einem Gesamtkonzept orientiert, bei dem auch die Schiffahrt eine wichtige Rolle spielt.
De heer Oreja, de nieuwe commissaris voor vervoer en energie, benadrukte dat het vervoersbeleid van de Commissie een samenhangend geheel vormt, waarvan ook de maritieme sector deel uitmaakt.

Der Kommissar für politischen Aussenbeziehungen, Herr Hans van den Broek, begrüßte diese Initiative: "Das PHARE-Demokratisierungsprogramm ist ein wichtiger Schritt vorwärts.
De heer Hans van den Broek, lid van de Commissie belast met Buitenlandse politieke betrekkingen, die zich ten zeerste over dit initiatief verheugt, verklaarde : "Het PHARE-programma voor de democratie is een belangrijke stap in de goede richting.