Traduction de «wesentliche änderungen eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

Gegenüber dem vorhergehenden Programmplanungszeitraum wurden einige wesentliche Änderungen eingeführt, vor allem eine engere Verknüpfung mit den Beschäftigungsstrategien und -zielen der EU und den entsprechenden länderspezifischen Empfehlungen sowie ein größerer Spielraum bei der Entscheidung, wie gemeinsame Ziele erreicht werden sollten.
In vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode zijn een aantal wijzigingen doorgevoerd: er is nu een nauwer verband met het Europese werkgelegenheidsbeleid en de doelstellingen daarvan en met de relevante landspecifieke aanbevelingen, en er is meer flexibiliteit om te beslissen hoe de gemeenschappelijke doelstellingen kunnen worden behaald.

Wesentliche gesetzliche Änderungen wurden per Dekret eingeführt.
Belangrijke wetswijzigingen werden bij decreet ingevoerd.

Mit dem Vertrag von Lissabon werden verschiedene wesentliche Änderungen eingeführt, die - wenn es zu einer Ratifizierung kommt - unmittelbare Auswirkungen auf die Tätigkeit des Ausschusses für regionale Entwicklung haben werden.
Door het Verdrag van Lissabon worden enkele veranderingen van betekenis aangebracht die, indien het Verdrag wordt geratificeerd, rechtstreekse gevolgen zullen hebben voor de werkzaamheden van de Commissie regionale ontwikkeling.

Zur Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) ist festzustellen, dass nach den GAP-Reformen 2003/2004 in den vergangenen Jahren wesentliche Änderungen eingeführt worden sind.
Wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) betreft, zijn er de afgelopen jaren aanzienlijke wijzigingen doorgevoerd naar aanleiding van de GLB-hervormingen van 2003/2004.

Um den internationalen Verpflichtungen der EU gerecht zu werden und zu gewährleisten, dass auch die nicht traditionellen Marktbeteiligten am Handel mit Bananen partizipieren können, wurden mehrere wesentliche Änderungen eingeführt.
Om te voldoen aan de internationale verplichtingen van de EU en om te garanderen dat niet-traditionele marktdeelnemers bananen kunnen blijven verhandelen, zijn evenwel tal van ingrijpende wijzigingen aangebracht.

Im Hinblick auf die Kontrollregelung hat die CCAMLR Änderungen eingeführt, die sich wesentlich auf die Trennung von Inspektionstätigkeiten und wissenschaftlicher Beobachtung zur Sammlung von Daten mit dem Hauptzweck der Bewertung der Bestände richten.
Wat de controleregeling betreft, heeft de CCAMLR wijzigingen aangebracht om, met name, de inspectieactiviteiten los te koppelen van de wetenschappelijke waarneming die gericht is op het verzamelen van gegevens vooral ten behoeve van de beoordeling van de situatie van de bestanden.

Der Vertrag von Amsterdam brachte wesentliche Änderungen bei Artikel 299 Absatz 2 EGV mit sich, durch die der Grundsatz eingeführt wurde, dass der Vertrag für die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gilt.
In het Verdrag van Amsterdam zijn met betrekking tot artikel 299, lid 2 EG-Verdrag belangrijke wijzigingen aangebracht om het algemene beginsel in te voeren dat het Verdrag van toepassing is op de Franse overzeese departementen, de Azoren, Madeira en de Canarische eilanden.

Mit der Phare CBC-Verordnung vom Dezember 1998 und den INTERREG III Richtlinien vom April 2000 wurden wesentliche Änderungen am operationellen Ablauf beider Programme eingeführt.
De PHARE-CBC-Verordening van december 1998 en de INTERREG III-richtsnoeren van april 2000 hebben de werking van beide programma's in aanzienlijke mate gewijzigd.