Traduction de «werden zunehmend positiv beurteilt » (Allemand → Néerlandais) :

2. Wirtschaftslage und Zukunft der EU werden zunehmend positiv beurteilt
2. Groeiend optimisme over de economische situatie en de toekomst van de EU

Die Tatsache, dass die Europäische Bürgerinitiative von Anfang an weitgehend positiv beurteilt wurde und auf Zustimmung gestoßen ist, obwohl viele europäische Initiativen von der Öffentlichkeit eher kritisch betrachtet werden, sollte Anerkennung finden.
Erkend moet worden dat in een tijd waarin vele Europese initiatieven nogal kritisch worden bekeken door de bevolking, het Europees burgerinitiatief van begin af aan grotendeels positief is beoordeeld en met instemming is begroet.

Ich denke, alles in allem kann die schwedische Ratspräsidentschaft trotz meiner negativen Bemerkungen als positiv beurteilt werden.
Ondanks deze negatieve opmerkingen van mijn kant ben ik van mening dat de balans van het Zweedse voorzitterschap algemeen genomen positief is.

Der Binnenmarkt ist der einzige Bereich der Europäischen Union, der einigermaßen positiv beurteilt wird, obgleich die britischen Bauern und Unternehmer von Anfang an den Verdacht hatten, absichtlicht benachteiligt zu werden, weil sich gewisse Mitgliedstaaten einfach über die Regeln hinwegsetzen.
Het enige aspect van de Europese Unie waarvoor enig enthousiasme bestaat, is de interne markt, maar Britse landbouwers en zakenlieden hebben altijd al het vermoeden gehad dat zij de dupe zijn omdat andere lidstaten de regels gewoon aan hun laars lappen.

Die Entschließung macht den Kotau vor der Deregulierung des Luftverkehrs; die Privatisierung der wichtigsten Fluggesellschaften und die Entwicklung eines ungezügelten Wettbewerbs werden positiv beurteilt.
In de resolutie wordt in positieve bewoordingen gesproken over de deregulering van het luchtverkeer, de privatisering van de luchtvaartmaatschappijen en de ontwikkeling van de ongebreidelde concurrentie.

Der Vorschlag der Kommission, Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raumes von der Rubrik 2 nach Rubrik 1 zu übertragen, wird mehrheitlich positiv beurteilt, sofern diese Ausgabe mit der Obergrenze in Einklang gebracht werden kann.
Het voorstel van de Commissie om maatregelen voor plattelandsontwikkeling van rubriek 2 naar rubriek 1 over te brengen wordt door de meerderheid positief ontvangen, mits zulks met het maximumbedrag in overeenstemming te brengen valt.

Die bisherigen Strategien werden im Bericht weitgehend positiv beurteilt.
Het verslag is over het algemeen positief over de bestaande strategieën.

Beihilfen zur Förderung kultureller Aktivitäten, wie der Veröffentlichung von Büchern, der Filmproduktion und des lokalen Rundfunks, werden in Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften (Art. 92 Abs. 3 c) generell positiv beurteilt.
Ingevolge het Gemeenschapsrecht is steeds een gunstig standpunt ingenomen met betrekking tot steun voor activiteiten met culturele werking, zoals het uitgeven van boeken, de produktie van films en plaatselijke radiostations (artikel 92, lid 3, sub C).

Voraussetzung für die Auszahlung der zweiten Tranche ist außerdem, daß die makroökonomischen Ergebnisse des Landes und seine Fortschritte bei den Strukturreformen anhand der in dem Protokoll vereinbarten Kriterien positiv beurteilt werden.
Deze tweede tranche zal overigens alleen kunnen worden vrijgegeven als de macro-economische prestaties en het structurele aanpassingsproces bevredigend worden geacht uit het oogpunt van de in het protocol aangegeven criteria.