Traduction de «werden folglich neue maßnahmen eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

Es werden folglich neue Maßnahmen eingeführt werden müssen, um das für 2030 angestrebte Reduktionsziel von 40 % zu realisieren.
Om de verlagingsdoelstelling van 40 % tegen 2030 te kunnen vervullen moet dus nieuw beleid worden ontwikkeld.

Es werden kaum neue Maßnahmen eingeführt, und bei allen wesentlichen Änderungen geht es in erster Linie um die Aufhebung von Vorschriften, um so für eine Vereinfachung zu sorgen, den Verwaltungsaufwand zu verringern, die Überprüfbarkeit zu verbessern oder Naturschutzmaßnahmen zu konsolidieren.
Er worden weinig nieuwe maatregelen ingevoerd en de inhoudelijke wijzigingen zijn grotendeels beperkt tot het schrappen van voorschriften ter wille van een vereenvoudiging en vermindering van de administratieve lasten, een betere controleerbaarheid en een consolidatie van natuurbeschermingsmaatregelen.

So wurden im Zeitraum 2001 bis 2003 zahlreiche neue Maßnahmen eingeführt bzw. bereits bestehende Maßnahmen zur Armutsbekämpfung weiter verbessert.
In de periode 2001-2003 zijn er tal van nieuwe armoedebestrijdingsmaatregelen geïntroduceerd, terwijl bestaande maatregelen zijn verbeterd.

2. Einerseits verankern die vorliegenden Bestimmungen im Gesetz die bereits bestehenden Fälle, und andererseits werden dadurch neue Fälle eingeführt, in denen nur bestimmte Gewerkschaftsorganisationen am Sozialdialog teilnehmen dürfen, und die folglich in dieser Hinsicht anders behandelt werden als andere Gewerkschaftsorganisationen innerhalb der belgischen Eisenbahnen.
2. Enerzijds verankert het voorliggende dispositief aldus de reeds bestaande gevallen in de wet, en anderzijds voert het nieuwe gevallen in waarin bepaalde syndicale organisaties als enige mogen deelnemen aan de sociale dialoog en bijgevolg in dat opzicht verschillend worden behandeld in vergelijking met andere syndicale organisaties bij de Belgische Spoorwegen.

Danach sollte der Kommission jeweils am Ende des Jahres mitgeteilt werden, ob neue Maßnahmen getroffen und welche Fortschritte bei der Umsetzung der nationalen Strategien zur Integration der Roma bzw. ihrer im Rahmen einer weiter gefassten Politik zur sozialen Inklusion eingeleiteten integrierten politischen Maßnahmen erzielt wurden.
Vervolgens stellen zij de Commissie aan het eind van elk jaar in kennis van eventuele nieuwe genomen maatregelen, samen met informatie over de vorderingen met de uitvoering van hun nationale strategie voor de integratie van de Roma of van hun geïntegreerde pakketten beleidsmaatregelen in het kader van hun bredere beleid inzake sociale integratie.

Außerdem werden durch die Richtlinie neue Maßnahmen eingeführt, die Patienten helfen sollen, ihre Rechte gemäß beiden Rechtsvorschriften bestmöglich geltend zu machen.
Daarnaast introduceert de richtlijn nieuwe maatregelen om alle patiënten te helpen zo goed mogelijk gebruik te maken van hun rechten in beide wetteksten.

Mit dem Vorschlag werden folgende neue Maßnahmen eingeführt, die sich auf die Empfehlung der ICCAT betreffend Roten Thun (Thunnus thynnus) stützen:
Met het voorstel worden nieuwe, op de ICCAT-aanbevelingen gebaseerde maatregelen voor blauwvintonijn (Thunnus thynnus) ingevoerd, te weten:

Mit dem Vorschlag wurden auch neue Maßnahmen eingeführt, die speziell auf die Verringerung der Rückwurfmengen abzielen und für die Nordsee und den Nordostatlantik insgesamt gelten, so z.
Onder meer de volgende nieuwe maatregelen in dit voorstel hebben specifiek tot doel ongewenste bijvangst te beperken en zijn van toepassing in de hele Noordzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan:

Das neue Programm stellt großenteils eine Fortsetzung des Programms aus dem Zeitraum 1997-1999 dar. Dabei wird den Ergebnissen der Zusammenarbeit aus diesem Zeitraum Rechnung getragen, aber es werden auch neue Elemente eingeführt, um das Programm an die veränderten raumordnerischen Bedingungen im Nordseeraum anzupassen.
Het huidige programma vormt grotendeels een voortzetting van dat programma uit de periode 1997-1999. Er is rekening gehouden met de resultaten van de samenwerking in die periode en ook zijn nieuwe elementen geïntroduceerd om het programma aan te passen aan de veranderende omstandigheden bij de ruimtelijke ontwikkeling in de Noordzeeregio.

Schließlich ist gegebenenfalls zu untersuchen, ob neue Maßnahmen eingeführt werden müssen, um gemäß der Zielsetzung von POSEI den besonderen Gegebenheiten und lokalen Bedürfnissen Rechnung zu tragen.
Eventueel moet worden onderzocht of er nieuwe maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd om, met inachtneming van de doelstellingen van de POSEI-programma's, rekening te houden met specifieke omstandigheden en plaatselijke behoeften.