Vertaling van "werden flexibel verwaltet " (Duits → Nederlands) :

Die Mittel sollten flexibel verwaltet werden, damit Erhöhungen vorgenommen werden können, wenn die Umstände dies erfordern.
Het dient flexibel te worden beheerd, zodat het, indien de omstandigheden dit vereisen, kan worden verhoogd.

Auch wenn die Grundsätze dieser Richtlinie allgemein für alle Verwaltungsgesellschaften gelten, sind sie doch flexibel genug, um zu gewährleisten, dass bei ihrer Anwendung und deren Kontrolle durch die zuständigen Behörden verhältnismäßig verfahren und der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte einer Verwaltungsgesellschaft, der Vielfalt der in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2009/65/EG fallenden Gesellschaften und dem unterschiedlichen Charakter der einzelnen OGAW, die von einer Verwaltungsgesellschaft verwaltet werden können, Rechnung getragen wird.
Hoewel de bij deze richtlijn vastgestelde beginselen van algemeen belang zijn voor alle beheermaatschappijen, zijn ze toch voldoende soepel om ervoor te zorgen dat de toepassing ervan en het toezicht door bevoegde overheden op de toepassing ervan evenredig is en rekening houdt met de aard, schaal en complexiteit van het bedrijf van een beheermaatschappij en de verscheidenheid aan vennootschappen die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/65/EG vallen, alsook met de uiteenlopende aard van de verschillende icbe’s die door een beheermaatschappij kunnen worden beheerd.

Ich bin der Ansicht, dass das System, das für die Unterstützung von Forschung und Entwicklung geschaffen wird, so flexibel wie möglich sein sollte, damit Ressourcen auf eine Art und Weise verwaltet werden können, die der Dynamik der wissenschaftlichen Forschung entspricht.
Ik vind dat de mechanismen die ontworpen zijn ter ondersteuning van onderzoek en ontwikkeling zo flexibel mogelijk zouden moeten zijn zodat de middelen kunnen worden beheerd op een manier die beantwoordt aan de dynamiek van wetenschappelijk onderzoek.

Dies ist jedoch keineswegs verpflichtend, da diese Art von Stipendien so flexibel wie möglich verwaltet werden.
Dit is echter geen bindende verplichting en dit type van betoelaging zal op de meest flexibele manier worden geïmplementeerd.

Sie werden flexibel verwaltet und offen sein für die Mitwirkung neuer Partner.
Ze worden op een flexibele manier beheerd en staan open voor nieuwe partners.

6. weist nachdrücklich darauf hin, dass die Strukturfonds flexibel verwaltet werden müssen, um eine effiziente Neuprogrammierung innerhalb der nationalen Mittelzuweisungen zu ermöglichen und damit aufgrund der Katastrophen neu entstandene wirtschaftliche und soziale Probleme vor Ort besser in den Griff zu bekommen;
6. dringt er met klem op aan dat flexibiliteit wordt betracht bij het beheer van de structuurfondsen teneinde een efficiënte herprogrammering binnen de nationale toewijzingen mogelijk maken in het streven de nieuwe plaatselijke economische en sociale problemen die door de rampen worden veroorzaakt, beter aan te pakken;