Traduction de «werden aktuell große fortschritte verzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

In der Nanotechnologie werden aktuell große Fortschritte verzeichnet. Sie hat das Potenzial, umwälzende technologische Durchbrüche zu ermöglichen und das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln.
Nanotechnologie ligt aan de basis van belangrijke ontwikkelingen en kan tot baanbrekende technologische doorbraken leiden en de economische groei nieuwe impulsen geven.

Bei der Umstrukturierung von in Schwierigkeiten befindlichen Schiffswerften wurden große Fortschritte verzeichnet.
De herstructurering van in moeilijkheden verkerende scheepswerven is behoorlijk opgeschoten.

Bei der Einrichtung solcher Zentren, die von etwa 8 % der Bürger der EU genutzt werden, konnten erhebliche Fortschritte verzeichnet werden.
Er is aanmerkelijke vooruitgang geboekt bij het opzetten van dergelijke centra, waarvan ongeveer 8% van de Europese bevolking gebruikmaakt.

Auf sozialer Bene konnten zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden, die sich vor allem in einer besseren Gesundheitsversorgung und einer hohen Alphabetisierungsquote niederschlagen.
Op sociaal gebied zijn er talrijke vormen van vooruitgang geboekt, met name op het gebied van de gezondheidszorg en alfabetisering.

Seit dem Vorjahresbericht (COM(2012) 445 final) konnten bei der Durchführung des EEPR weitere Fortschritte verzeichnet werden.
Sinds het verslag van het afgelopen jaar (COM (2012) 445 final) is er verdere vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van het EEPR.

im Bereich IKT konnten große Fortschritte in der Mikro- und Nanoelektronik, der Gesundheitsfürsorge und der Straßenverkehrssicherheit erzielt werden.
er is vooruitgang geboekt op het gebied van ICT, zoals in micro- en nano-elektronica, in de gezondheidszorg en op het vlak van verkeersveiligheid.

Bei den Treibhausgasemissionen konnten keine Fortschritte verzeichnet werden.
Ten aanzien van de emissie van broeikasgassen zijn geen vorderingen gemaakt.

Bei der Marktöffnung der netzgebundenen Industriezweige konnten weitere Fortschritte verzeichnet werden.
Bij de opening van de markt in de netwerkindustrieën is verdere vooruitgang geboekt.

Philippe Busquin, das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied, erläuterte hierzu: "Der rationelle Umgang mit Wasser ist seit mindestens zehn Jahren ein Thema in der Industrie, und dank der Fortschritte in wissenschaftlicher und technologischer Forschung konnten bereits große Fortschritte bei der nachhaltigen Nutzung dieses lebenswichtigen Rohstoffes erzielt werden.
De commissaris voor onderzoek, Philippe Busquin, verklaarde: "De industrie houdt zich al minstens een decennium bezig met het waterbeheer en dankzij het wetenschappelijke en technologische onderzoek is al belangrijke vooruitgang geboekt met betrekking tot het duurzame gebruik van deze vitale hulpbron.

Am Ende der Aussprache, bei der hinsichtlich einiger Aspekte des Vorschlags Fortschritte verzeichnet werden konnten, beauftragte der Rat den Ausschuss der Staendigen Vertreter, die Beratungen im Lichte der Stellungnahme des Europaeischen Parlaments zuegig fortzufuehren, damit so rasch wie moeglich ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
Tot besluit van het debat, waarin op enkele punten van het voorstel vorderingen werden gemaakt, droeg de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen over het voorgestelde besluit in het licht van het Europees Parlement voort te zetten, zodat hij zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijk standpunt kan bereiken.