Vertaling van "werde sich baldmöglichst " (Duits → Nederlands) :

Die französische Präsidentschaft versichert, dass sie in enger und konstruktiver Weise mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten werde, um im Hinblick auf diese wichtige Richtlinie baldmöglichst eine Einigung zu erzielen.
Het Franse voorzitterschap streeft naar een nauwe en constructieve samenwerking met het Europees Parlement teneinde zo spoedig mogelijk een akkoord te bereiken over deze belangrijke richtlijn.

Das Kommissionsmitglied Fischer Boel, deren Zuständigkeit sich auf die vertikalen Bestimmungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse erstreckt, erkannte zwar an, dass die Kennzeichnung den Verbraucher besser unterrichte und dass die Herkunftsangabe mit den Regeln der WTO vereinbar sei, vertrat aber die Ansicht, dass dieses Thema einer eingehenderen Prüfung bedürfe; sie werde sich baldmöglichst damit befassen.
Commissielid Fischer Boel, tot wier bevoegdheid de verticale bepalingen tot reglementering van sommige landbouwproducten behoren, geeft toe dat etikettering een middel is om de consument beter voor te lichten en dat een herkomstaanduiding verenigbaar is met de WTO-voorschriften, maar vindt anderzijds dat deze aangelegenheid nadere bestudering behoeft; zij zal daar zo spoedig mogelijk werk van maken.

Die Präsidentin erklärte, dass der Rat die Stellungnahme des Parlaments baldmöglichst prüfen werde.
De voorzitster merkte op dat de Raad het advies van het Parlement zo spoedig mogelijk zal behandelen.