Vertaling van "werde mich wirklich " (Duits → Nederlands) :

Das Dritte ist für mich wirklich klar: Wenn ich Kulturgenuss im Web schon unter Strafandrohung stelle, so dass ich mich praktisch schon immer mit einem Bein im Gefängnis befinde, wenn ich ins Netz hineinschaue, dann werde ich die Chancen, die das Internet auch für Kunst und Kultur und Kreativität bietet, nicht nützen können.
Het derde punt is voor mij echt duidelijk: indien voor het gebruik van cultuur op het net al straf dreigt, zodat ik me praktisch altijd al met één been in de gevangenis bevind wanneer ik op het internet rondkijk, dan zal ik geen gebruik kunnen maken van de mogelijkheden die het internet ook voor kunst en cultuur biedt.

Ich werde mich wirklich sehr kurz fassen. Ich möchte nochmals der Berichterstatterin und allen Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, danken.
Ik wil de rapporteur en al de geachte afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, nogmaals hartelijk danken.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich werde mich wirklich kurz fassen, und zwar möchte ich auf die Straßburg-Tagung zu sprechen kommen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik zal het kort houden.

Ich glaube, so wie wir es mit den Änderungsanträgen im Ausschuss definiert haben, müssen wir das jetzt im Detail wirklich den Normungsausschüssen überlassen Ich werde mich hüten, als Jurist die letzten Feinheiten von technischen Einzelheiten als Abgeordneter klären zu wollen.
Zoals we in de amendementen van de commissie hebben gesteld, moeten we de details echt overlaten aan de normalisatie-instellingen.